{
  "dataset": "disclosure.zone / claims",
  "license": "CC BY 4.0",
  "generated": "2026-08-31T06:09:07.463Z",
  "count": 89,
  "claims": [
    {
      "id": "nimitz-60-miles",
      "originTier": "T3",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "nimitz-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Tic Tac covered 60 nautical miles in under a minute.”",
        "pl": "„Tic Tac pokonał 60 mil morskich w mniej niż minutę.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Sworn testimony of Cdr. David Fravor before the US Congress (2023)",
        "pl": "Zeznanie kmdr. Davida Fravora przed Kongresem USA (2023)"
      },
      "verdict": {
        "en": "The figure comes from dividing a distance relayed to the pilot over the radio by a duration recalled from memory. To treat it as a velocity measurement you must assume both radar returns were the same object and that there was no loss and reacquisition of track. Neither assumption can be checked today.",
        "pl": "Liczba powstaje z podzielenia odległości podanej pilotowi przez radio przez czas oszacowany z pamięci. Aby uznać ją za pomiar prędkości, trzeba założyć, że oba wskazania radarowe dotyczyły tego samego obiektu i że nie było utraty oraz ponownego przechwycenia śladu. Żadnego z tych założeń nie da się dziś sprawdzić."
      },
      "resolver": {
        "en": "The raw SPY-1 track file from USS Princeton, with continuity of track and timestamps.",
        "pl": "Surowy track file SPY-1 z USS Princeton z ciągłością śledzenia i timestampami."
      }
    },
    {
      "id": "nimitz-flir-is-fravor",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "nimitz-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The FLIR1 video shows Fravor’s encounter with the Tic Tac.”",
        "pl": "„Nagranie FLIR1 przedstawia spotkanie Fravora z Tic Takiem.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Standard framing in media and popular treatments",
        "pl": "Powszechne przedstawienie w mediach i materiałach popularnych"
      },
      "verdict": {
        "en": "FLIR1 was recorded on a later sortie, after Fravor’s aircraft had returned. These are two separate events. No publicly available material establishes that the object Fravor saw and the object on the video are the same object.",
        "pl": "FLIR1 pochodzi z kolejnego lotu, wykonanego po powrocie maszyny Fravora. To dwa różne zdarzenia. Nie istnieje publicznie dostępny materiał dowodzący, że obiekt widziany przez Fravora i obiekt na nagraniu to ten sam obiekt."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — this is settled. The flight sequence is consistent across every participant account.",
        "pl": "Nic: to ustalone. Chronologia lotów jest zgodna we wszystkich relacjach uczestników."
      }
    },
    {
      "id": "nimitz-transmedium",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "nimitz-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Tic Tac entered the ocean.”",
        "pl": "„Tic Tac wszedł do oceanu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Internet narrative and popular science media",
        "pl": "Narracja internetowa i materiały popularnonaukowe"
      },
      "verdict": {
        "en": "Contradicted by the witness himself. Fravor testified that they did not see the object underwater — they saw a disturbance on the surface, and when they turned back it was gone. The popular version elaborates on something the witness explicitly did not say.",
        "pl": "Zaprzeczone przez samego świadka. Fravor zeznał, że nie widzieli obiektu pod wodą, widzieli zaburzenie powierzchni („whitewater\"), a po odwróceniu się zjawisko zniknęło. Popularna wersja rozbudowuje to, czego świadek nie powiedział."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the witness already corrected this under oath.",
        "pl": "Nic, świadek już to sprostował pod przysięgą."
      }
    },
    {
      "id": "nimitz-80000ft-drop",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "nimitz-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The object dropped from 80,000 ft to sea level in a fraction of a second.”",
        "pl": "„Obiekt zszedł z 80 000 ft na poziom morza w ułamku sekundy.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Account of SPY-1 operator Kevin Day and analyses built on it",
        "pl": "Relacja operatora SPY-1 Kevina Daya i oparte na niej analizy"
      },
      "verdict": {
        "en": "This comes from an operator’s recollection, not from a radar record. No raw track file exists publicly on which the trajectory could be reconstructed.",
        "pl": "Pochodzi z relacji operatora, nie z zapisu radarowego. Nie istnieje publicznie dostępny surowy track file, na którym można by tę trajektorię odtworzyć."
      },
      "resolver": {
        "en": "The SPY-1 record, together with the software build and system state in November 2004.",
        "pl": "Zapis SPY-1 wraz z informacją o wersji oprogramowania i stanie systemu w listopadzie 2004."
      }
    },
    {
      "id": "nimitz-radar-jamming",
      "originTier": "T3",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "nimitz-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The object actively jammed the aircraft’s APG-73 radar.”",
        "pl": "„Obiekt aktywnie zakłócał radar APG-73 samolotu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Sworn testimony of Cdr. David Fravor",
        "pl": "Zeznanie kmdr. Davida Fravora"
      },
      "verdict": {
        "en": "A witness statement about system behaviour. The radar tape in question has not been released publicly and — per AARO leadership — was not provided for analysis.",
        "pl": "Zeznanie świadka o zachowaniu systemu. Taśma radarowa, o której mowa, nie została udostępniona publicznie ani, według wypowiedzi kierownictwa AARO, przekazana do analizy."
      },
      "resolver": {
        "en": "The APG-73 recording from the sortie, analysed by electronic warfare specialists.",
        "pl": "Zapis APG-73 z lotu, z analizą przez specjalistów walki elektronicznej."
      }
    },
    {
      "id": "washington-7000mph",
      "originTier": "T4",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "washington-1952"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Targets over Washington moved at up to 7,000 mph.”",
        "pl": "„Cele nad Waszyngtonem poruszały się z prędkością do 7000 mph.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Operator estimates from July 1952, repeated in the literature",
        "pl": "Oszacowania operatorskie z lipca 1952, powtarzane w literaturze"
      },
      "verdict": {
        "en": "This is not a measurement. It is the distance between successive returns divided by time, assuming the returns are the same object. Under anomalous propagation — meteorologically confirmed on those nights — that is precisely the assumption that fails first.",
        "pl": "To nie jest pomiar, tylko wynik obliczenia odległości między kolejnymi odczytami przy założeniu, że dotyczą tego samego obiektu. Przy anomalnej propagacji radarowej, potwierdzonej meteorologicznie w te noce: to założenie zawodzi w pierwszej kolejności."
      },
      "resolver": {
        "en": "A continuous timestamped radar record. None exists; 1952 technology did not produce one.",
        "pl": "Ciągły zapis radarowy z timestampami. Nie istnieje, technologia z 1952 r. go nie tworzyła."
      }
    },
    {
      "id": "washington-radar-visual-lock",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "washington-1952"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Radar and visual sightings corroborated each other to the second.”",
        "pl": "„Radar i obserwacje wzrokowe potwierdzały się nawzajem co do sekundy.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Historical reconstructions of the July wave",
        "pl": "Rekonstrukcje historyczne fali lipcowej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The correlation is documented at the level of ‘same time, same area’. No material exists that would let a specific return be matched to a specific sighting on one timeline.",
        "pl": "Korelacja jest udokumentowana na poziomie „w tym samym czasie, w tym rejonie\". Nie istnieje materiał pozwalający zestawić konkretne echo z konkretną obserwacją w jednej osi czasu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Radar station logs and communications recordings at second-level resolution.",
        "pl": "Dzienniki stanowisk radarowych i zapisy łączności z sekundową rozdzielczością."
      }
    },
    {
      "id": "rb47-three-sensors",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "rb47-1957"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The RB-47 tracked the object on three independent radars at once.”",
        "pl": "„RB-47 śledził obiekt trzema niezależnymi radarami jednocześnie.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Standard framing in UAP literature",
        "pl": "Powszechne przedstawienie w literaturze o UAP"
      },
      "verdict": {
        "en": "The RB-47H’s onboard equipment was an ELINT / direction-finding suite — a passive receiver of other emitters, not a radar returning echoes off objects. It gave bearing, not range. Without range there is no trajectory and no speed. That distinction is fundamental.",
        "pl": "Wyposażenie pokładowe RB-47H to system ELINT / namierzania kierunkowego, pasywny odbiornik cudzych emisji, nie radar. Podawał kierunek, nie odległość. To fundamentalna różnica: bez odległości nie da się odtworzyć trajektorii ani prędkości."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — it follows from the platform’s technical specification.",
        "pl": "Nic, wynika ze specyfikacji technicznej platformy."
      }
    },
    {
      "id": "rb47-elint-is-radar",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "rb47-1957"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The 2.8 GHz signal proves the object emitted its own radar.”",
        "pl": "„Sygnał 2,8 GHz dowodzi, że obiekt emitował własny radar.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Analyses built on later crew interviews",
        "pl": "Analizy oparte na przesłuchaniach załogi"
      },
      "verdict": {
        "en": "The signal was recorded and its bearing changed relative to the aircraft in a way inconsistent with a fixed ground emitter. The competing explanation is reception of a ground-based S-band radar under anomalous propagation. The available material cannot separate the two.",
        "pl": "Sygnał został zarejestrowany i jego namiar zmieniał się w sposób nieprzystający do stacjonarnego nadajnika naziemnego. Alternatywą pozostaje odbiór naziemnego radaru pasma S w warunkach anomalnej propagacji. Na dostępnym materiale nie da się rozstrzygnąć."
      },
      "resolver": {
        "en": "The ELINT tapes from the flight, together with the aircraft’s position minute by minute.",
        "pl": "Taśmy ELINT z lotu wraz z pozycjami samolotu w każdej minucie."
      }
    },
    {
      "id": "lakenheath-tail-chase",
      "originTier": "T1",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "lakenheath-1956"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The object moved into position behind the intercepting fighter.”",
        "pl": "„Obiekt zajął pozycję za ogonem myśliwca przechwytującego.\""
      },
      "origin": {
        "en": "RAF Venom crew accounts, recorded in Blue Book files",
        "pl": "Relacje załogi RAF Venom, zapisane w aktach Blue Book"
      },
      "verdict": {
        "en": "Recorded in a contemporaneous file, which places it above a typical recollection. But no airborne radar record survives against which the geometry could be checked.",
        "pl": "Element zapisany w aktach z epoki, co daje mu wyższą klasę niż typowej relacji. Nie ma jednak zapisu radaru pokładowego pozwalającego zweryfikować geometrię."
      },
      "resolver": {
        "en": "GCA station radar records and hourly vertical atmospheric profile data.",
        "pl": "Zapisy radarowe stanowisk GCA i dane meteorologiczne o profilu pionowym atmosfery."
      }
    },
    {
      "id": "sign-estimate-of-situation",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "chiles-whitted-1948"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Project SIGN produced a document concluding UFOs were interplanetary.”",
        "pl": "„Project SIGN sporządził dokument stwierdzający międzyplanetarne pochodzenie UFO.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Accounts by people connected to the programme, written down later",
        "pl": "Relacje osób związanych z programem, spisane później"
      },
      "verdict": {
        "en": "The document does not survive in the archives and its existence has never been independently confirmed. An interesting historical thread; not evidence of concealed knowledge, nor of its absence.",
        "pl": "Dokument nie zachował się w archiwach i jego istnienie nie zostało niezależnie potwierdzone. Interesujący trop historyczny; nie jest ani dowodem na ukrywaną wiedzę, ani na jej brak."
      },
      "resolver": {
        "en": "Locating the document in archival holdings, or a registry entry confirming it was created.",
        "pl": "Odnalezienie dokumentu w zbiorach archiwalnych lub potwierdzenie rejestru jego wytworzenia."
      }
    },
    {
      "id": "roswell-craft-recovered",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "roswell-1947"
      ],
      "claim": {
        "en": "“A craft of non-terrestrial origin was recovered at Roswell.”",
        "pl": "„W Roswell odzyskano pojazd nieziemskiego pochodzenia.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Accounts collected from the late 1970s, three decades after the event",
        "pl": "Relacje zbierane od końca lat 70., trzy dekady po zdarzeniu"
      },
      "verdict": {
        "en": "The entire dramatic structure of the case comes from testimony written down more than thirty years later. Documents from 1947 confirm a press release and its retraction the same day — nothing more.",
        "pl": "Cała dramaturgia sprawy pochodzi z warstwy relacji spisanych po ponad trzydziestu latach. Dokumenty z 1947 r. potwierdzają komunikat prasowy i jego wycofanie tego samego dnia, nic więcej."
      },
      "resolver": {
        "en": "Material with a documented chain of custody back to 1947, independently analysed in several laboratories.",
        "pl": "Materiał o udokumentowanym łańcuchu opieki sięgającym 1947 r., przebadany niezależnie w kilku laboratoriach."
      }
    },
    {
      "id": "roswell-bodies",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "roswell-1947"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Non-human bodies were recovered at Roswell.”",
        "pl": "„W Roswell odzyskano ciała istot nieziemskich.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Witness accounts from the 1980s and 1990s",
        "pl": "Relacje świadków z lat 80. i 90."
      },
      "verdict": {
        "en": "No publicly verified material of any kind. USAF investigations in the 1990s pointed to anthropomorphic test dummies used in parachute programmes as a possible source for part of the testimony, though their chronology does not fully overlap with 1947.",
        "pl": "Brak jakiegokolwiek publicznie zweryfikowanego materiału. Dochodzenia USAF z lat 90. wskazały na manekiny testowe używane w programach spadochronowych jako możliwe źródło części relacji, choć ich chronologia nie pokrywa się w pełni z 1947 r."
      },
      "resolver": {
        "en": "Medical documentation or biological material with established provenance.",
        "pl": "Dokumentacja medyczna lub materiał biologiczny z udokumentowaną proweniencją."
      }
    },
    {
      "id": "ubatuba-extraterrestrial-metal",
      "originTier": "T4",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "ubatuba-1957"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Ubatuba samples are extraterrestrial metal.”",
        "pl": "„Próbki z Ubatuby to metal pozaziemski.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A letter to a newspaper — the only source describing the event",
        "pl": "List do redakcji będący jedynym źródłem opisu zdarzenia"
      },
      "verdict": {
        "en": "Analysis showed high-purity magnesium, achievable by industrial methods known in the 1950s. Regardless of the analysis: the letter’s author was never identified, so no chain of custody links the samples to any event at all.",
        "pl": "Analizy wykazały magnez o wysokiej czystości, osiągalny metodami przemysłowymi znanymi w latach 50. Niezależnie od wyniku analizy: autor listu nigdy nie został zidentyfikowany, więc nie istnieje łańcuch opieki łączący próbki z jakimkolwiek zdarzeniem."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — absent provenance, the sample’s composition settles nothing.",
        "pl": "Nic, brak proweniencji zamyka sprawę niezależnie od składu próbki."
      }
    },
    {
      "id": "magnesium-bismuth-sample",
      "originTier": "T4",
      "status": "refuted",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“The magnesium-bismuth sample is a fragment of extraterrestrial technology.”",
        "pl": "„Próbka magnezowo-bizmutowa to fragment technologii pozaziemskiej.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Claims by those who submitted the material for analysis",
        "pl": "Twierdzenia osób przekazujących materiał do badań"
      },
      "verdict": {
        "en": "The material was tested. Results indicated a terrestrial alloy, and subsequent laboratory analysis assessed it as consistent with ordinary alloy used in industrial applications. No properties beyond known metallurgy were found.",
        "pl": "Materiał został przebadany. Wyniki wskazały ziemski stop metalu, a późniejsza analiza laboratoryjna oceniła go jako zgodny ze zwykłym stopem stosowanym w zastosowaniach przemysłowych. Nie stwierdzono właściwości wykraczających poza znaną metalurgię."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the matter was investigated and closed.",
        "pl": "Nic, sprawa została zbadana i zamknięta."
      }
    },
    {
      "id": "twelve-craft-recovered",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“The US government holds a dozen or more recovered non-human craft.”",
        "pl": "„Rząd USA dysponuje kilkunastoma odzyskanymi pojazdami nieziemskimi.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Claims by individuals presenting themselves as informants",
        "pl": "Twierdzenia osób zgłaszających się jako informatorzy"
      },
      "verdict": {
        "en": "AARO’s historical review found no empirical evidence supporting these claims. Critically, several of those relaying the information held second- or third-hand knowledge rather than direct access to the programmes described.",
        "pl": "Przegląd historyczny AARO nie znalazł empirycznych dowodów potwierdzających te twierdzenia. Istotne: część osób przekazujących takie informacje dysponowała wiedzą drugiego lub trzeciego stopnia, a nie bezpośrednim dostępem do opisywanych programów."
      },
      "resolver": {
        "en": "Physical material with a chain of custody and independent analysis, or programme documentation with a registry entry.",
        "pl": "Materiał fizyczny z łańcuchem opieki i niezależną analizą, albo dokumentacja programowa z rejestrem."
      }
    },
    {
      "id": "kona-blue-bodies",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“The KONA BLUE programme held biological material of non-human origin.”",
        "pl": "„Program KONA BLUE przechowywał materiał biologiczny pochodzenia nieziemskiego.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Interpretation of released programme documents",
        "pl": "Interpretacja ujawnionych dokumentów programowych"
      },
      "verdict": {
        "en": "KONA BLUE existed as a *proposed* programme. It was never formally approved, never funded, and never received any material. The existence of a document describing a proposed programme is not evidence that the programme operated.",
        "pl": "KONA BLUE istniał jako program *proponowany*. Nie został formalnie zatwierdzony, nie otrzymał finansowania i nie przyjął żadnych materiałów. Istnienie dokumentu opisującego proponowany program nie jest dowodem, że program działał."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the decision record is unambiguous.",
        "pl": "Nic, dokumentacja procesu decyzyjnego jest jednoznaczna."
      }
    },
    {
      "id": "tehran-weapons-failure",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "tehran-1976"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The F-4’s weapons systems failed as the pilot attempted to fire on the object.”",
        "pl": "„Systemy uzbrojenia F-4 przestały działać przy próbie odpalenia rakiety w obiekt.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Defense Intelligence Agency / JCS report, September 1976",
        "pl": "Raport Defense Intelligence Agency / JCS, wrzesień 1976"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed as the *content of an operational report* written within days of the event and distributed at the highest level. That is the strongest class of source in this corpus. Note the limit: the report confirms what participants reported — it is not an independent measurement of what caused the failures.",
        "pl": "Potwierdzone jako *treść raportu operacyjnego* sporządzonego w ciągu dni od zdarzenia i rozesłanego na najwyższy szczebel. To najwyższa klasa źródła w tym korpusie. Uwaga: raport potwierdza, co zaraportowali uczestnicy, nie jest niezależnym pomiarem przyczyny awarii."
      },
      "resolver": {
        "en": "F-4 system logs and the maintenance record for the airframe after the sortie.",
        "pl": "Logi systemowe F-4 i dokumentacja obsługi technicznej maszyny po locie."
      }
    },
    {
      "id": "uap-em-interference",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "tehran-1976",
        "nimitz-2004",
        "levelland-1957"
      ],
      "claim": {
        "en": "“UAP cause electromagnetic interference in onboard systems.”",
        "pl": "„UAP wywołują zakłócenia elektromagnetyczne w systemach pokładowych.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A pattern recurring across cases over several decades",
        "pl": "Wzorzec powtarzający się w wielu sprawach na przestrzeni dekad"
      },
      "verdict": {
        "en": "One of the few motifs that recurs independently in Tehran 1976, in accounts from Nimitz, and in several 1950s cases. None of them, however, supplies a machine record documenting the effect. We have observed system behaviour and operator interpretation, not a causal recording.",
        "pl": "To jeden z nielicznych motywów, które powracają niezależnie w Teheranie 1976, w relacjach z Nimitz i w części spraw z lat 50. Żadna z tych spraw nie dostarcza jednak zapisu maszynowego dokumentującego efekt. Mamy obserwację zachowania systemu i interpretację operatora, a nie zapis przyczynowy."
      },
      "resolver": {
        "en": "Even one case with a preserved system log correlated in time with range to the target.",
        "pl": "Choćby jeden przypadek z zachowanym logiem systemowym skorelowanym czasowo z odległością do celu."
      }
    },
    {
      "id": "uap-em-vehicle-interference",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "levelland-1957"
      ],
      "claim": {
        "en": "“UAP stop vehicle engines.”",
        "pl": "„Obiekty UAP zatrzymują silniki pojazdów.\""
      },
      "origin": {
        "en": "More than a dozen independent driver reports from Levelland, 1957",
        "pl": "Kilkanaście niezależnych relacji kierowców z Levelland, 1957"
      },
      "verdict": {
        "en": "The reports are numerous, independent and consistent in sequence. Yet not a single vehicle was ever examined. This is a case where the shortage of investigation, not the shortage of phenomenon, is why we have nothing.",
        "pl": "Zgłoszenia są liczne, niezależne i spójne co do sekwencji. Nigdy jednak nie przebadano ani jednego pojazdu. To przypadek, w którym niedostatek dochodzenia, a nie niedostatek zjawiska, jest powodem braku danych."
      },
      "resolver": {
        "en": "In 1957, examining the ignition systems of a few cars would have sufficed. Today it is impossible.",
        "pl": "W 1957 r. wystarczyłoby zbadanie układów zapłonowych kilku samochodów. Dziś jest to niemożliwe."
      }
    },
    {
      "id": "coyne-altitude-gain",
      "originTier": "T3",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "coyne-1973"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The helicopter gained several hundred metres with the collective set to descend.”",
        "pl": "„Śmigłowiec zyskał kilkaset metrów wysokości przy drążku w pozycji zejścia.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Report and testimony of the four-man crew",
        "pl": "Raport i zeznania czteroosobowej załogi"
      },
      "verdict": {
        "en": "Four independent accounts is substantial, but they remain accounts. No flight recorder data survives — we have an instrument reading remembered by the crew, not a machine record.",
        "pl": "Cztery niezależne relacje to dużo, ale to nadal relacje. Nie zachował się zapis rejestratora, mamy odczyt zapamiętany przez załogę, nie zapis maszynowy."
      },
      "resolver": {
        "en": "Flight parameter recorder data. None existed for this airframe type in 1973.",
        "pl": "Zapis rejestratora parametrów lotu. Nie istnieje dla tego typu maszyny w 1973 r."
      }
    },
    {
      "id": "malmstrom-missile-shutdown",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "malmstrom-1967"
      ],
      "claim": {
        "en": "“UAP caused Minuteman missiles to go offline at Malmstrom AFB.”",
        "pl": "„UAP spowodowały wyłączenie pocisków Minuteman w Malmstrom AFB.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Testimony of duty officers, given publicly from the 1990s onwards",
        "pl": "Zeznania oficerów dyżurnych składane publicznie od lat 90."
      },
      "verdict": {
        "en": "If this were documented the way it is narrated, it would be the single most important claim in the field. We have consistent officer testimony and we have the fact of the faults. We do not have a publicly available document joining the two on one timeline. Remembered correlation is not recorded correlation.",
        "pl": "Gdyby było udokumentowane tak, jak jest opowiadane, byłoby to najważniejsze twierdzenie w całej dziedzinie. Mamy spójne zeznania oficerów i mamy fakt awarii. Nie mamy publicznie dostępnego dokumentu łączącego jedno z drugim w jednej osi czasu. Korelacja pamięciowa nie jest korelacją czasową."
      },
      "resolver": {
        "en": "Maintenance logs and system records from the launch facilities for 16 and 24 March 1967, set against the security force logs.",
        "pl": "Dzienniki utrzymania ruchu i logi systemowe stanowisk startowych z 16 i 24 marca 1967, zestawione z dziennikami ochrony naziemnej."
      }
    },
    {
      "id": "uap-nuclear-affinity",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "green-fireballs-1948",
        "malmstrom-1967",
        "maralinga-1960"
      ],
      "claim": {
        "en": "“UAP cluster around nuclear installations.”",
        "pl": "„UAP koncentrują się wokół instalacji nuklearnych.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A pattern running from the 1948 green fireball wave to AARO reporting",
        "pl": "Wzorzec obserwowany od fali zielonych kul ognia (1948) po raporty AARO"
      },
      "verdict": {
        "en": "The pattern is real in the reporting data. Its interpretation is not settled: nuclear installations are simultaneously the places with the densest observer coverage, the best sensors and the lowest threshold for reporting an anomaly. The effect may be a property of the phenomenon or a property of the observation system.",
        "pl": "Wzorzec jest realny w danych zgłoszeniowych. Jego interpretacja jest jednak nierozstrzygnięta: instalacje nuklearne to jednocześnie miejsca o najgęstszej obsadzie obserwatorów, najlepszych sensorach i najniższym progu zgłaszania anomalii. Efekt może być własnością zjawiska albo własnością systemu obserwacji."
      },
      "resolver": {
        "en": "Comparing report density at nuclear installations against comparably staffed non-nuclear sites, controlling for observer count and sensor class.",
        "pl": "Porównanie gęstości zgłoszeń z instalacji nuklearnych i z porównywalnie obsadzonych obiektów nienuklearnych, przy kontroli liczby obserwatorów i klasy sensorów."
      }
    },
    {
      "id": "socorro-landing-traces",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "socorro-1964"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Physical landing traces remained at Socorro.”",
        "pl": "„W Socorro pozostały fizyczne ślady lądowania obiektu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Project Blue Book files: site documentation, sketches and photographs",
        "pl": "Akta Project Blue Book: dokumentacja, szkice i fotografie miejsca"
      },
      "verdict": {
        "en": "The traces were documented, photographed and described within hours by three independent institutions. That much is established. What is established is the existence of the traces — not their origin.",
        "pl": "Ślady zostały udokumentowane, sfotografowane i opisane w ciągu godzin przez trzy niezależne instytucje. To jest potwierdzone. Potwierdzone jest istnienie śladów, nie ich pochodzenie."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing, as to the traces themselves. As to origin: a reconstruction reproducing the observed load profile, burns and vegetation damage.",
        "pl": "Nic co do faktu śladów. Co do pochodzenia: rekonstrukcja odtwarzająca profil nacisku, wypaleń i uszkodzeń roślinności."
      }
    },
    {
      "id": "socorro-hoax",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "socorro-1964"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Socorro was a student hoax.”",
        "pl": "„Socorro było mistyfikacją studencką.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A hypothesis raised since the 1960s, reinforced by later claims",
        "pl": "Hipoteza podnoszona od lat 60., wzmocniona późniejszymi twierdzeniami"
      },
      "verdict": {
        "en": "The hypothesis deserves serious treatment and carries the same defect as the hypotheses opposing it: no material confirmation was ever produced. No apparatus, no credible admission, no reconstruction reproducing the traces and the sound.",
        "pl": "Hipoteza zasługuje na potraktowanie serio i ma tę samą wadę co hipotezy przeciwne: nigdy nie przedstawiono materialnego potwierdzenia. Brak sprzętu, brak wiarygodnego przyznania się, brak rekonstrukcji odtwarzającej ślady i dźwięk."
      },
      "resolver": {
        "en": "An experimental reconstruction reproducing the observed traces, or a documented admission by participants.",
        "pl": "Rekonstrukcja eksperymentalna odtwarzająca zaobserwowane ślady, albo udokumentowane przyznanie się uczestników."
      }
    },
    {
      "id": "trans-en-provence-plant-changes",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "trans-en-provence-1981"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Graded biochemical changes were found in plants at Trans-en-Provence.”",
        "pl": "„W Trans-en-Provence stwierdzono gradientowe zmiany biochemiczne w roślinach.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Laboratory analyses commissioned by GEPAN, including by the national agricultural research institute",
        "pl": "Analizy laboratoryjne zlecone przez GEPAN, w tym przez instytut badań rolniczych"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed by the laboratory record. The gradient is the crucial part: changes were strongest at the centre of the trace and weakened with distance. That distribution is very hard to fake and very hard to produce by accident. It confirms that a physical agent acted — not what the agent was.",
        "pl": "Potwierdzone przez dokumentację laboratoryjną. Kluczowa jest gradientowość: zmiany były najsilniejsze w centrum śladu i słabły wraz z odległością. Taki rozkład bardzo trudno sfałszować i bardzo trudno wywołać przypadkiem. Potwierdza to działanie czynnika fizycznego, nie jego naturę."
      },
      "resolver": {
        "en": "Re-analysis of the retained samples by modern methods: mass spectrometry, electron microscopy, isotopic analysis.",
        "pl": "Ponowna analiza zachowanych próbek metodami współczesnymi: spektrometria mas, mikroskopia elektronowa, analiza izotopowa."
      }
    },
    {
      "id": "cash-landrum-radiation",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "cash-landrum-1980"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Cash–Landrum witnesses suffered radiation injuries from the object.”",
        "pl": "„Świadkowie Cash–Landrum doznali obrażeń popromiennych od obiektu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Witness medical records and the federal court file",
        "pl": "Dokumentacja medyczna świadków i akta sprawy sądowej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The medical record proves the witnesses were ill. It does not prove the object made them ill. The federal court dismissed the suit on precisely that basis. The distinction between ‘documented illness’ and ‘documented cause’ decides this case.",
        "pl": "Dokumentacja medyczna dowodzi, że świadkowie chorowali. Nie dowodzi, że chorowali z powodu obiektu. Sąd federalny oddalił sprawę właśnie na tej podstawie. Rozróżnienie między „udokumentowana choroba\" a „udokumentowana przyczyna\" jest tu decydujące."
      },
      "resolver": {
        "en": "Military flight records for the area on 29 December 1980 — if a helicopter escort existed, its logs exist.",
        "pl": "Dokumentacja lotów wojskowych w rejonie 29 grudnia 1980, jeśli eskorta śmigłowców istniała, istnieją jej dzienniki."
      }
    },
    {
      "id": "colares-injuries",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "colares-1977"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Residents of Colares suffered injuries caused by UAP.”",
        "pl": "„Mieszkańcy Colares doznali obrażeń wywołanych przez UAP.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Accounts from the Operação Prato period and later interviews",
        "pl": "Relacje z okresu Operação Prato i późniejsze wywiady"
      },
      "verdict": {
        "en": "The most heavily exploited and most poorly documented element of the case. No publicly available medical record permits the described symptoms to be attributed to any specific cause.",
        "pl": "Najmocniej eksploatowany i najsłabiej udokumentowany element sprawy. Nie istnieje publicznie dostępna dokumentacja medyczna pozwalająca przypisać opisywane objawy jakiejkolwiek konkretnej przyczynie."
      },
      "resolver": {
        "en": "Medical records from clinics on the island for September 1977 – January 1978.",
        "pl": "Dokumentacja medyczna z placówek na wyspie z okresu wrzesień 1977 – styczeń 1978."
      }
    },
    {
      "id": "belgian-f16-acceleration",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "belgian-wave-1990"
      ],
      "claim": {
        "en": "“F-16 radar recorded accelerations impossible for known technology.”",
        "pl": "„Radar F-16 zarejestrował przyspieszenia niemożliwe dla znanej technologii.\""
      },
      "origin": {
        "en": "F-16 radar recordings from the night of 30/31 March 1990",
        "pl": "Zapisy radarowe F-16 z nocy 30/31 marca 1990"
      },
      "verdict": {
        "en": "The recordings are authentic, but an F-16 radar does not display the target’s raw position — it displays the output of a tracking filter that smooths and predicts a trajectory. When the filter drops one target and acquires another, the record shows a jump that looks exactly like extreme acceleration. This is the single best lesson in the database: you must know whether you are looking at a measurement or at a software product.",
        "pl": "Zapisy są autentyczne, ale radar F-16 nie pokazuje surowej pozycji celu, pokazuje wynik pracy filtru śledzącego, który wygładza i przewiduje trajektorię. Gdy filtr gubi cel i chwyta inny, w zapisie pojawia się skok wyglądający dokładnie jak ekstremalne przyspieszenie. To najlepsza lekcja w całej bazie: trzeba wiedzieć, czy patrzymy na pomiar, czy na produkt oprogramowania."
      },
      "resolver": {
        "en": "Pre-filter raw data, together with the state and parameters of the tracking algorithm.",
        "pl": "Surowe dane przed filtrem, wraz z opisem stanu i parametrów algorytmu śledzenia."
      }
    },
    {
      "id": "belgian-triangle-photo",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "belgian-wave-1990"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Petit-Rechain photograph shows a triangular craft from the Belgian wave.”",
        "pl": "„Fotografia z Petit-Rechain przedstawia trójkątny obiekt fali belgijskiej.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The wave’s most famous photograph, still reproduced today",
        "pl": "Najsłynniejsze zdjęcie fali, reprodukowane do dziś"
      },
      "verdict": {
        "en": "In 2011 the photographer admitted on Belgian television that he had built the object from painted styrofoam with lights at the corners, hung on threads. In 2022 he was reported as claiming he had been paid to call it a hoax. That retraction has no documentary support — and it does not rescue the image either way: a photograph whose own author has given two contradictory accounts of making it cannot carry evidential weight. We record the whole sequence because the image is still reproduced, and its circulation distorts how the — otherwise strong — Belgian case is read.",
        "pl": "W 2011 r. fotograf przyznał w belgijskiej telewizji, że zbudował obiekt z pomalowanego styropianu ze światłami w rogach, zawieszonego na żyłkach. W 2022 r. doniesiono, że twierdzi, iż zapłacono mu za nazwanie zdjęcia mistyfikacją. To wycofanie nie ma poparcia dokumentowego i tak czy inaczej nie ratuje zdjęcia: fotografia, której własny autor przedstawił dwie sprzeczne wersje jej powstania, nie może nieść ciężaru dowodowego. Odnotowujemy całą sekwencję, bo zdjęcie wciąż jest reprodukowane, a jego obieg zniekształca postrzeganie skądinąd mocnej sprawy belgijskiej."
      },
      "resolver": {
        "en": "The original negative, examined independently. Absent that, the contradictory authorship settles it as unusable.",
        "pl": "Oryginalny negatyw zbadany niezależnie. Bez tego sprzeczne wersje autorstwa i tak czynią zdjęcie bezużytecznym."
      }
    },
    {
      "id": "gofast-extreme-speed",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "gofast-2015"
      ],
      "claim": {
        "en": "“GOFAST shows an object racing just above the ocean surface.”",
        "pl": "„GOFAST pokazuje obiekt pędzący tuż nad powierzchnią oceanu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard reading of the Navy video",
        "pl": "Powszechna interpretacja nagrania Marynarki Wojennej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The data needed to work it out is on the video itself: viewing angle and range to target are displayed on the HUD. Once applied, the object sits high above the surface rather than near it, and its speed is on the order of the wind. The sense of velocity comes from the motion of the observing aircraft — parallax.",
        "pl": "Dane potrzebne do przeliczenia są na samym nagraniu: kąt patrzenia i zasięg widoczne na HUD. Po ich uwzględnieniu obiekt znajduje się wysoko nad powierzchnią, a jego prędkość jest rzędu prędkości wiatru. Wrażenie pędu wynika z ruchu samolotu obserwującego, czyli z paralaksy."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the calculation can be done from public material.",
        "pl": "Nic, obliczenie da się wykonać z materiału publicznego."
      }
    },
    {
      "id": "gimbal-rotation",
      "originTier": "T5",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "gimbal-2015"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The object in the GIMBAL video performs a 90-degree rotation.”",
        "pl": "„Obiekt na nagraniu GIMBAL wykonuje obrót o 90 stopni.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard reading of the Navy video",
        "pl": "Interpretacja nagrania Marynarki Wojennej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The ATFLIR pod is gimbal-mounted, and at certain viewing angles the mount rolls the image frame. What rotates is the frame, not the object. Settling it requires the pod’s metadata — which exists and simply is not public. This is a rare case where very little is missing.",
        "pl": "System ATFLIR jest zamocowany na gimbalu, który przy określonych kątach obserwacji przetacza układ odniesienia obrazu. Obraca się wtedy rama, a nie obiekt. Rozstrzygnięcie wymaga metadanych podu, a te istnieją i po prostu nie są publiczne. To rzadki przypadek, w którym brakuje bardzo niewiele."
      },
      "resolver": {
        "en": "ATFLIR metadata: gimbal angle per frame, operating mode, range to target.",
        "pl": "Metadane ATFLIR: kąt gimbala w każdej klatce, tryb pracy, odległość do celu."
      }
    },
    {
      "id": "aguadilla-transmedium",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "aguadilla-2013"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Aguadilla video shows an object entering the ocean and splitting in two.”",
        "pl": "„Nagranie z Aguadilli pokazuje obiekt wchodzący do oceanu i dzielący się na dwa.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard reading of the Customs and Border Protection IR video",
        "pl": "Powszechna interpretacja nagrania IR straży granicznej"
      },
      "verdict": {
        "en": "A 3D trajectory reconstruction established that the objects did not enter the water and did not split, and that they moved at roughly wind speed. The ‘water entry’ is an object passing behind a shoreline viewed at a shallow angle; the ‘split’ is two objects present throughout, momentarily unresolvable at the sensor’s resolution.",
        "pl": "Rekonstrukcja trajektorii 3D wykazała, że obiekty nie wchodziły do wody i nie rozdzielały się, a poruszały się z prędkością zbliżoną do prędkości wiatru. „Wejście do wody\" to obiekt przechodzący za linią brzegową widzianą pod małym kątem; „rozdzielenie\" to dwa obiekty od początku, chwilowo nierozróżnialne przy niskiej rozdzielczości sensora."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the analysis has been performed and published.",
        "pl": "Nic, analiza została wykonana i opublikowana."
      }
    },
    {
      "id": "russell-pyramid-craft",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "uss-russell-2019"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The USS Russell video shows pyramid-shaped craft.”",
        "pl": "„Nagranie z USS Russell pokazuje pojazdy o konstrukcji piramidalnej.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard reading of the night-vision recording",
        "pl": "Powszechna interpretacja nagrania noktowizyjnego"
      },
      "verdict": {
        "en": "The shape of a defocused point of light is the shape of the lens aperture, not the shape of the object. A lens with a triangular aperture turns every distant light into a triangle. The video is authentic and there is no pyramid — both statements are true at once.",
        "pl": "Kształt rozogniskowanego punktu świetlnego to kształt przysłony obiektywu, nie kształt obiektu. Obiektyw z trójkątną przysłoną zamienia każde odległe światło w trójkąt. Nagranie jest autentyczne, piramidy nie ma, oba zdania są prawdziwe jednocześnie."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — this is basic optics, verifiable with any camera.",
        "pl": "Nic: to podstawa optyki, weryfikowalna dowolnym aparatem."
      }
    },
    {
      "id": "kaikoura-radar-visual",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "kaikoura-1978"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Kaikoura is a confirmed radar–film correlation.”",
        "pl": "„Kaikoura to potwierdzona korelacja radar–obraz filmowy.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Film footage and Wellington ATC radar records",
        "pl": "Materiał filmowy i zapisy radaru Wellington ATC"
      },
      "verdict": {
        "en": "The temporal correlation exists, but analysis indicated that part of the lights match squid-fishing boats seen through an inversion layer, and part match bright planets. The radar returns may have been independent echoes from anomalous propagation. One night, two independent error mechanisms.",
        "pl": "Korelacja czasowa istnieje, ale analiza wskazała, że część świateł odpowiada kutrom rybackim widzianym przez warstwę inwersyjną, a część jasnym planetom. Ślady radarowe mogły być niezależnymi echami z anomalnej propagacji. Ta sama noc, dwa niezależne mechanizmy błędu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Fishing fleet positions for that night, matched frame by frame against the footage.",
        "pl": "Pozycje floty rybackiej z tej nocy zestawione klatka po klatce z materiałem filmowym."
      }
    },
    {
      "id": "jal1628-radar-confirm",
      "originTier": "T5",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "jal1628-1986"
      ],
      "claim": {
        "en": "“FAA radar confirmed an object alongside JAL 1628.”",
        "pl": "„Radar FAA potwierdził obecność obiektu obok JAL 1628.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Press reporting and later treatments",
        "pl": "Doniesienia prasowe i późniejsze opracowania"
      },
      "verdict": {
        "en": "Radar returns occurred, but the FAA analysis did not conclusively establish that they came from a separate object — a split return from the 747 itself was among the possibilities considered. Meanwhile an unusually bright Jupiter–Mars pairing sat low on the horizon in the direction of the first sightings.",
        "pl": "Ślady radarowe wystąpiły, ale analiza FAA nie potwierdziła jednoznacznie, że pochodziły od odrębnego obiektu, rozważano m.in. rozdzielenie echa samego Boeinga 747. Jednocześnie tej nocy nad horyzontem znajdowała się wyjątkowo jasna para Jowisz–Mars, w kierunku pierwszych obserwacji."
      },
      "resolver": {
        "en": "Re-analysis of the surviving radar printouts by contemporary specialists.",
        "pl": "Ponowna analiza zachowanych wydruków radarowych przez współczesnych specjalistów."
      }
    },
    {
      "id": "omaha-transmedium-entry",
      "originTier": "T5",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "uss-omaha-2019"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The objects around USS Omaha entered the ocean.”",
        "pl": "„Obiekty wokół USS Omaha wchodziły do oceanu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Narrative accompanying the released footage",
        "pl": "Narracja towarzysząca ujawnionym nagraniom"
      },
      "verdict": {
        "en": "The publicly available material does not show this conclusively. Loss of a sensor track is not evidence of submergence — an object can drop below detection threshold, leave the field of view, or fade thermally.",
        "pl": "Publicznie dostępny materiał nie pokazuje tego w sposób rozstrzygający. Utrata śladu na sensorze nie jest dowodem zanurzenia, obiekt może zejść poniżej progu detekcji, wyjść z pola widzenia albo zgasnąć termicznie."
      },
      "resolver": {
        "en": "Sonar data from the ships, synchronised with the radar and IR records.",
        "pl": "Dane sonarowe z okrętów zsynchronizowane z zapisem radarowym i IR."
      }
    },
    {
      "id": "omaha-drone-swarm",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "uss-omaha-2019"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The activity around USS Omaha was a drone swarm launched from a surface vessel.”",
        "pl": "„Aktywność wokół USS Omaha to rój dronów z jednostki nawodnej.\""
      },
      "origin": {
        "en": "An analytical hypothesis based on the character of the events",
        "pl": "Hipoteza analityczna oparta na charakterystyce zdarzeń"
      },
      "verdict": {
        "en": "The most probable explanation, and a more serious one than the extraterrestrial hypothesis: it would mean effective, undetected reconnaissance conducted against US Navy warships in their own exercise waters. Hours-long, multi-night activity in formation fits it very well.",
        "pl": "Najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie i jednocześnie poważniejsze niż hipoteza pozaziemska: oznaczałoby skuteczne, niewykryte rozpoznanie prowadzone wobec okrętów US Navy na własnych wodach ćwiczebnych. Wielogodzinna, wielonocna aktywność w formacji pasuje do tego bardzo dobrze."
      },
      "resolver": {
        "en": "Surface traffic data for the area on those nights.",
        "pl": "Dane o ruchu jednostek nawodnych w rejonie w tych nocach."
      }
    },
    {
      "id": "arnold-saucer-shape",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "arnold-1947"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Kenneth Arnold saw saucer-shaped objects.”",
        "pl": "„Kenneth Arnold widział obiekty w kształcie spodków.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Press reporting from June 1947",
        "pl": "Relacja prasowa z czerwca 1947"
      },
      "verdict": {
        "en": "Arnold described a manner of motion — the objects skipped like a saucer thrown across water. The press moved the metaphor from the motion to the shape. Within weeks ‘flying saucer’ had become a ready-made perceptual template for hundreds of subsequent witnesses. Every wave after 1947 must be read with that correction applied.",
        "pl": "Arnold opisał sposób poruszania się, obiekty miały podskakiwać jak spodek puszczony kaczkami po wodzie. Prasa przeniosła metaforę z ruchu na kształt. W ciągu tygodni „latający spodek\" stał się gotowym szablonem percepcyjnym dla setek kolejnych świadków. Każdą falę po 1947 r. trzeba czytać z tą poprawką."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — it follows from Arnold’s original account.",
        "pl": "Nic, wynika z oryginalnej relacji Arnolda."
      }
    },
    {
      "id": "phoenix-single-craft",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "phoenix-lights-1997"
      ],
      "claim": {
        "en": "“A single enormous triangular craft passed over Phoenix.”",
        "pl": "„Nad Phoenix przeleciał jeden ogromny trójkątny obiekt.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Witness accounts of the ~21:00 episode",
        "pl": "Relacje świadków epizodu ok. godz. 21:00"
      },
      "verdict": {
        "en": "The decisive question is whether witnesses saw lights joined by one hull, or saw a formation of lights and closed a dark shape between them. The brain does this automatically. Without radar, or footage showing stars being occulted, it cannot be settled.",
        "pl": "Kluczowe pytanie brzmi: czy świadkowie widzieli światła połączone jednym kadłubem, czy widzieli formację świateł i domknęli między nimi ciemny kształt? Mózg robi to automatycznie. Bez radaru albo nagrania pokazującego zasłanianie gwiazd nie da się tego rozstrzygnąć."
      },
      "resolver": {
        "en": "Radar data for the Phoenix area, 13 March 1997, 20:30–21:30.",
        "pl": "Zapis radarowy z rejonu Phoenix z 13 marca 1997, godz. 20:30–21:30."
      }
    },
    {
      "id": "phoenix-flares",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "phoenix-lights-1997"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Phoenix Lights were flares from a military exercise.”",
        "pl": "„Phoenix Lights to flary z ćwiczeń wojskowych.\""
      },
      "origin": {
        "en": "National Guard exercise documentation, March 1997",
        "pl": "Dokumentacja ćwiczeń Gwardii Narodowej, marzec 1997"
      },
      "verdict": {
        "en": "True of the ~22:00 episode — and only of that one. That episode produced most of the footage. The ~21:00 episode is a separate event an hour earlier and is not explained by flares. Conflating the two is the source of most confusion around the case.",
        "pl": "Prawdziwe dla epizodu ok. godz. 22:00 i tylko dla niego. Ten epizod dostarczył większości materiału filmowego. Epizod ok. godz. 21:00 jest osobnym zdarzeniem, godzinę wcześniej, i nie jest wyjaśniony flarami. Łączenie obu jest źródłem większości nieporozumień wokół sprawy."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing for 22:00. The 21:00 episode requires radar data.",
        "pl": "Nic co do 22:00. Epizod 21:00 wymaga danych radarowych."
      }
    },
    {
      "id": "westall-military-cover",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "westall-1966"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The military secured the Westall site and ordered pupils to stay silent.”",
        "pl": "„Wojsko zabezpieczyło teren Westall i nakazało uczniom milczenie.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Participant accounts collected mainly from the 2000s onwards",
        "pl": "Relacje uczestników zbierane głównie od lat 2000"
      },
      "verdict": {
        "en": "Not confirmed by any document. An element of the narrative that appeared in testimony gathered more than thirty years after the event.",
        "pl": "Nie potwierdzone żadnym dokumentem. Element narracji, który pojawił się w relacjach zbieranych ponad trzydzieści lat po zdarzeniu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Unit logs for military formations in the Melbourne area, 6 April 1966.",
        "pl": "Dzienniki jednostek wojskowych z rejonu Melbourne, 6 kwietnia 1966."
      }
    },
    {
      "id": "ariel-school-mass-testimony",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "ariel-school-1994"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Sixty children independently confirmed the same event.”",
        "pl": "„Sześćdziesięcioro dzieci niezależnie potwierdziło to samo zdarzenie.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Recordings of interviews conducted within days of the event",
        "pl": "Nagrania wywiadów przeprowadzonych w ciągu dni od zdarzenia"
      },
      "verdict": {
        "en": "The accounts are not independent: the children spoke to one another before the interviews, and some of the recorded questions are leading. It is no longer possible to separate what they saw from what was suggested during questioning. This is a case for witness psychology, not for physics.",
        "pl": "Relacje nie są niezależne: dzieci rozmawiały ze sobą przed wywiadami, a część nagranych pytań ma charakter sugerujący. Nie da się dziś oddzielić tego, co zobaczyły, od tego, co zostało im podpowiedziane w trakcie wywiadu. To sprawa dla psychologii świadka, nie dla fizyki."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the interview material is what it is.",
        "pl": "Nic, materiał wywiadów jest tym, czym jest."
      }
    },
    {
      "id": "varginha-creature-captured",
      "originTier": "T5",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "varginha-1996"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The military captured a living non-human being at Varginha.”",
        "pl": "„W Varginha wojsko schwytało żywą istotę nieziemską.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A narrative built around the accounts of three primary witnesses",
        "pl": "Narracja zbudowana wokół relacji trzech pierwotnych świadków"
      },
      "verdict": {
        "en": "The primary account is short and modest: three people saw something unusual. Everything else — the military, the hospital, the body, the covert transport — comes from layers added later by people who saw nothing themselves.",
        "pl": "Relacja pierwotna jest krótka i skromna: trzy osoby widziały coś nietypowego. Cała reszta, wojsko, szpital, ciało, tajny transport, pochodzi z warstw dobudowanych później, przez osoby, które same niczego nie widziały."
      },
      "resolver": {
        "en": "Hospital records and unit logs from Minas Gerais, January 1996.",
        "pl": "Dokumentacja szpitalna i dzienniki jednostek wojskowych z Minas Gerais, styczeń 1996."
      }
    },
    {
      "id": "voronezh-tass",
      "originTier": "T5",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "voronezh-1989"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The USSR officially confirmed a UFO landing at Voronezh.”",
        "pl": "„ZSRR oficjalnie potwierdził lądowanie UFO w Woroneżu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "TASS news agency dispatch, September 1989",
        "pl": "Depesza agencji TASS, wrzesień 1989"
      },
      "verdict": {
        "en": "A press agency dispatch is not an investigative document. The state character of the publisher does not raise the source tier — what matters is whether an investigation stands behind the statement. None did.",
        "pl": "Depesza agencji prasowej nie jest dokumentem dochodzeniowym. Państwowy charakter nadawcy nie podnosi klasy źródła, liczy się, czy za komunikatem stoi dochodzenie. Za tym nie stało żadne."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — this is a question of source classification, not of fact.",
        "pl": "Nic: to kwestia klasyfikacji źródła, nie faktów."
      }
    },
    {
      "id": "petrozavodsk-jellyfish",
      "originTier": "T4",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "petrozavodsk-1977"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Petrozavodsk ‘jellyfish’ phenomenon was inexplicable.”",
        "pl": "„Zjawisko »meduzy« nad Pietrozawodskiem było niewytłumaczalne.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Witness accounts and early Soviet reporting",
        "pl": "Relacje świadków i wczesne doniesienia radzieckie"
      },
      "verdict": {
        "en": "The phenomenon matches a Soyuz launch from Plesetsk — a propellant release in the upper atmosphere, lit by a Sun already below the horizon. Thousands of witnesses and total failure to recognise the phenomenon were not evidence of anything unusual; they were evidence that the programme was secret.",
        "pl": "Zjawisko odpowiada startowi rakiety Sojuz z kosmodromu Plesieck, wypuszczenie paliwa w górnych warstwach atmosfery, oświetlone przez Słońce pod horyzontem. Tysiące świadków i całkowita niemożność rozpoznania zjawiska nie były dowodem niczego niezwykłego, tylko dowodem, że program był tajny."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the temporal and directional match to the launch is unambiguous.",
        "pl": "Nic, zgodność czasowa i kierunkowa ze startem jest jednoznaczna."
      }
    },
    {
      "id": "ghost-rockets-soviet",
      "originTier": "T1",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "ghost-rockets-1946"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Ghost Rockets were Soviet missile tests.”",
        "pl": "„Ghost Rockets to radzieckie testy rakietowe.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Working hypothesis of the Swedish investigation of 1946",
        "pl": "Hipoteza robocza szwedzkiego dochodzenia z 1946 r."
      },
      "verdict": {
        "en": "The lead hypothesis of the state conducting the investigation. Never confirmed: no debris was recovered, and after the Soviet archives opened no programme matching the wave’s scale and geography was identified.",
        "pl": "Główna hipoteza państwa prowadzącego dochodzenie. Nigdy nie potwierdzona: nie odnaleziono szczątków, a po otwarciu archiwów radzieckich nie zidentyfikowano programu odpowiadającego skali i geografii fali."
      },
      "resolver": {
        "en": "Soviet rocket test documentation for 1946 from the Baltic region.",
        "pl": "Dokumentacja radzieckich prób rakietowych z 1946 r. z rejonu Bałtyku."
      }
    },
    {
      "id": "foo-fighters-enemy-weapon",
      "originTier": "T1",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "foo-fighters-1944"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Foo fighters were an enemy weapon.”",
        "pl": "„Foo fighters były bronią przeciwnika.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Allied military intelligence assessment, 1944–1945",
        "pl": "Ocena wywiadu wojskowego aliantów, 1944–1945"
      },
      "verdict": {
        "en": "After the war German weapons programmes were examined and no corresponding system was found. More tellingly, Axis crews reported the same phenomena — each side suspected the other of possessing the same non-existent weapon.",
        "pl": "Po wojnie przeanalizowano niemieckie programy zbrojeniowe i nie znaleziono odpowiadającego systemu. Co więcej, załogi Osi raportowały analogiczne zjawiska, obie strony podejrzewały drugą o posiadanie tej samej nieistniejącej broni."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the post-war review of German programmes is complete.",
        "pl": "Nic, powojenna analiza programów niemieckich jest kompletna."
      }
    },
    {
      "id": "nuremberg-ufo-battle",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "nuremberg-1561"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The 1561 Nuremberg woodcut documents an aerial UFO battle.”",
        "pl": "„Drzeworyt z Norymbergi 1561 dokumentuje bitwę powietrzną UFO.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Contemporary presentations in popular media",
        "pl": "Współczesne przedstawienia w mediach popularnych"
      },
      "verdict": {
        "en": "The broadsheet is authentic; the interpretation is not. Publications of this kind were a sixteenth-century blend of sensational press and religious commentary, in which ‘signs in the sky’ were a generically expected element. Observation cannot be separated from iconography.",
        "pl": "Ulotka jest autentyczna, interpretacja nie. Publikacje tego typu były XVI-wiecznym połączeniem prasy sensacyjnej z komentarzem religijnym, w którym „znaki na niebie\" były elementem oczekiwanym gatunkowo. Nie da się oddzielić obserwacji od ikonografii."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the limit follows from the nature of pre-instrumental sources.",
        "pl": "Nic, ograniczenie wynika z natury źródła sprzed epoki instrumentów."
      }
    },
    {
      "id": "bluebook-701",
      "originTier": "T5",
      "status": "misstated",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“Project Blue Book left 701 cases unexplained — meaning 701 unknown craft.”",
        "pl": "„Project Blue Book pozostawił 701 przypadków niewyjaśnionych, czyli 701 nieznanych pojazdów.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard reading of the USAF statistic",
        "pl": "Powszechna interpretacja statystyki USAF"
      },
      "verdict": {
        "en": "The number 701 is correct: of 12,618 reports investigated, that many remained in the ‘unidentified’ category. But ‘unidentified’ means ‘it could not be determined from the available information what this was’ — not ‘it was proven to be non-terrestrial’. In the great majority of those cases the constraint was data quality, not the nature of the object.",
        "pl": "Liczba 701 jest prawdziwa: na 12 618 zbadanych zgłoszeń tyle pozostało w kategorii „unidentified\". Ale „unidentified\" znaczy „nie udało się ustalić, czym to było na podstawie dostępnych informacji\", a nie „udowodniono, że było nieziemskie\". W ogromnej części przypadków problemem była jakość danych, nie natura obiektu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — this is a matter of reading the category definition correctly.",
        "pl": "Nic: to kwestia poprawnego czytania definicji kategorii."
      }
    },
    {
      "id": "geipan-unexplained-share",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“A substantial share of UAP reports remains unexplained.”",
        "pl": "„Znaczna część zgłoszeń UAP pozostaje niewyjaśniona.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The public database of the French agency GEIPAN",
        "pl": "Publiczna baza francuskiej agencji GEIPAN"
      },
      "verdict": {
        "en": "The French database — the best-structured public collection in the world — shows a different picture: roughly two thirds identified or probably identified, roughly thirty per cent unresolvable for lack of data, and roughly three per cent unexplained after full investigation. Three per cent is not ‘a substantial share’ — but it is not zero either.",
        "pl": "Francuska baza, najlepiej ustrukturyzowany publiczny zbiór na świecie, pokazuje inny obraz: około dwie trzecie przypadków jest zidentyfikowanych lub prawdopodobnie zidentyfikowanych, około trzydzieści procent jest nierozstrzygalnych z powodu braku danych, a około trzy procent pozostaje niewyjaśnionych po pełnym dochodzeniu. Trzy procent to nie „znaczna część\", ale to też nie zero."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the data is published and kept current.",
        "pl": "Nic, dane są publikowane i aktualizowane."
      }
    },
    {
      "id": "robertson-panel-debunking",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [],
      "claim": {
        "en": "“The CIA ordered the truth about UFOs to be concealed.”",
        "pl": "„CIA nakazała ukrywanie prawdy o UFO.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Recommendations of the CIA scientific advisory panel (Robertson Panel), January 1953",
        "pl": "Zalecenia panelu naukowego CIA (Robertson Panel), styczeń 1953"
      },
      "verdict": {
        "en": "The panel did recommend measures to reduce public interest in UFOs — that is a documented fact and a real instance of narrative management. The motivation, however, was Cold War: fear of saturating air defence channels with false alarms and of panic being exploited by the USSR. Nothing in the record indicates the panel held knowledge of a non-terrestrial origin for anything.",
        "pl": "Panel rzeczywiście zalecił działania zmierzające do zmniejszenia publicznego zainteresowania UFO: to jest udokumentowany fakt i realny przykład zarządzania narracją. Motywacja była jednak zimnowojenna: obawa przed przeciążeniem kanałów obrony powietrznej fałszywymi alarmami i przed wykorzystaniem paniki przez ZSRR. Dokumentacja nie wskazuje, by panel dysponował wiedzą o pozaziemskim pochodzeniu czegokolwiek."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the panel’s minutes are declassified and unambiguous as to motive.",
        "pl": "Nic, protokoły panelu są odtajnione i jednoznaczne co do motywacji."
      }
    },
    {
      "id": "stephenville-radar-foia",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "stephenville-2008"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Independent researchers obtained the state’s raw radar data and ran their own analysis.”",
        "pl": "„Niezależni badacze pozyskali surowe dane radarowe państwa i przeprowadzili własną analizę.\""
      },
      "origin": {
        "en": "FOIA request for FAA radar data, 2008",
        "pl": "Wniosek FOIA o dane radarowe FAA, 2008"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed, and important as a precedent. The result was mixed and valuable precisely for that reason: the data overturned the base’s first official position, while also explaining a substantial share of the sightings as F-16 flights and flares. This is the working model the whole field should aim at.",
        "pl": "Potwierdzone i ważne jako precedens. Wynik był mieszany i właśnie dlatego cenny: dane obaliły pierwsze oficjalne stanowisko bazy, a jednocześnie wyjaśniły znaczną część obserwacji lotami F-16 i flarami. To model pracy, do którego powinna dążyć cała dziedzina."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the data is public.",
        "pl": "Nic, dane są publiczne."
      }
    },
    {
      "id": "stephenville-f16-denial",
      "originTier": "T2",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "stephenville-2008"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The air base initially denied its own aircraft were flying.”",
        "pl": "„Baza lotnicza początkowo zaprzeczyła lotom własnych maszyn.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Base statements before and after the radar data was released",
        "pl": "Oświadczenia bazy przed i po ujawnieniu danych radarowych"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed. The base denied it, then corrected its position once the FAA data was presented. Relevant to how much weight first official denials deserve in other cases — but equally proof that correction follows when someone produces data.",
        "pl": "Potwierdzone. Baza zaprzeczyła, następnie skorygowała stanowisko po przedstawieniu danych FAA. Istotne dla oceny wiarygodności pierwszych oficjalnych zaprzeczeń w innych sprawach, ale też dowód, że korekta następuje, gdy ktoś przedstawi dane."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — both versions of the statement are documented.",
        "pl": "Nic, obie wersje oświadczeń są udokumentowane."
      }
    },
    {
      "id": "east-coast-daily-sightings",
      "originTier": "T3",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "roosevelt-2014"
      ],
      "claim": {
        "en": "“East Coast pilots were seeing UAP almost daily.”",
        "pl": "„Piloci wschodniego wybrzeża widywali UAP niemal codziennie.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Public statements and testimony by US Navy aircrew",
        "pl": "Publiczne wystąpienia i zeznania pilotów Marynarki Wojennej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The testimony is consistent and comes from multiple independent pilots. But no publicly available report statistics for that period exist against which the frequency could be checked.",
        "pl": "Zeznania są spójne i pochodzą od wielu niezależnych pilotów. Nie istnieje jednak publicznie dostępna statystyka zgłoszeń z tego okresu pozwalająca zweryfikować częstotliwość."
      },
      "resolver": {
        "en": "Report statistics from East Coast squadrons for 2014–2015.",
        "pl": "Statystyka zgłoszeń z eskadr wschodniego wybrzeża za lata 2014–2015."
      }
    },
    {
      "id": "aesa-upgrade-correlation",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "roosevelt-2014"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The rise in reports followed the radar upgrade to AESA.”",
        "pl": "„Wzrost liczby zgłoszeń wynikał z modernizacji radarów do standardu AESA.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Observation of a temporal correlation",
        "pl": "Obserwacja korelacji czasowej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The correlation is real and has two equally good readings. A better sensor began detecting something that had always been there — or a better sensor began generating new artefacts and detecting prosaic objects previously below the detection threshold. Both predict exactly the same rise in reports.",
        "pl": "Korelacja jest realna i ma dwie równie dobre interpretacje. Lepszy sensor zaczął wykrywać coś, co było tam wcześniej, albo lepszy sensor zaczął generować nowe artefakty i wykrywać obiekty prozaiczne poniżej dawnego progu detekcji. Obie przewidują dokładnie ten sam wzrost zgłoszeń."
      },
      "resolver": {
        "en": "Comparing report rates in squadrons before and after the upgrade, controlling for flight hours.",
        "pl": "Porównanie wskaźnika zgłoszeń w eskadrach przed i po modernizacji, przy kontroli liczby godzin nalotu."
      }
    },
    {
      "id": "brazil-1986-multiple-intercepts",
      "originTier": "T2",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "noite-ovnis-1986"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Brazil scrambled fighters against multiple unidentified targets in one night.”",
        "pl": "„Brazylia poderwała myśliwce do wielu niezidentyfikowanych celów jednej nocy.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Press conference by Brazil’s Air Minister, May 1986",
        "pl": "Konferencja prasowa ministra lotnictwa Brazylii, maj 1986"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed publicly at ministerial level within days of the event — internationally almost unprecedented. Paradoxically this made the case far less famous than Rendlesham, about which the government said nothing.",
        "pl": "Potwierdzone publicznie na szczeblu ministerialnym w ciągu dni od zdarzenia, w skali światowej niemal bezprecedensowe. Paradoksalnie sprawiło to, że sprawa jest znacznie mniej znana niż Rendlesham, o którym rząd milczał."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing as to the intercepts. The nature of the targets remains undetermined.",
        "pl": "Nic co do faktu przechwyceń. Charakter celów pozostaje nieustalony."
      }
    },
    {
      "id": "chile-navy-video",
      "originTier": "T1",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "chile-navy-2014"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Chilean Navy video shows an object venting material.”",
        "pl": "„Chilijskie nagranie marynarki pokazuje obiekt zrzucający materię.\""
      },
      "origin": {
        "en": "IR footage investigated by the state agency CEFAA",
        "pl": "Materiał IR badany przez państwową agencję CEFAA"
      },
      "verdict": {
        "en": "After two years of investigation CEFAA identified the object as a scheduled passenger aircraft and the ‘venting’ as contrails dispersing in a high-humidity layer. Settling it required a flight plan — data the operators in the air simply did not have.",
        "pl": "Po dwóch latach dochodzenia CEFAA zidentyfikowała obiekt jako samolot pasażerski w locie rejsowym, a „zrzut materii\" jako smugi kondensacyjne rozpraszające się w warstwie o wysokiej wilgotności. Do rozwiązania wystarczył plan lotu, dane, których operatorzy w powietrzu nie mieli."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the case was resolved and announced publicly.",
        "pl": "Nic, sprawa rozwiązana i ogłoszona publicznie."
      }
    },
    {
      "id": "rendlesham-radar",
      "originTier": "T5",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "rendlesham-1980"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Radar confirmed an object over Rendlesham Forest.”",
        "pl": "„Radar potwierdził obecność obiektu nad lasem Rendlesham.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The standard ‘British Roswell’ narrative",
        "pl": "Powszechna narracja o „brytyjskim Roswell\""
      },
      "verdict": {
        "en": "The UK Ministry of Defence file is unambiguous on this point: no radar confirmation of an unidentified object in that area and timeframe was found. This matters, because the events unfold between two NATO air bases in a densely covered radar environment.",
        "pl": "Akta Ministerstwa Obrony UK są jednoznaczne: nie odnaleziono radarowego potwierdzenia niezidentyfikowanego obiektu w tym rejonie i czasie. To istotne, bo zdarzenie rozgrywa się między dwiema bazami NATO w obszarze o gęstym pokryciu radarowym."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the MOD files have been released.",
        "pl": "Nic, akta MOD zostały udostępnione."
      }
    },
    {
      "id": "rendlesham-landing",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "rendlesham-1980"
      ],
      "claim": {
        "en": "“USAF personnel touched a landed craft and saw symbols on its hull.”",
        "pl": "„Personel USAF dotykał wylądowanego pojazdu i widział symbole na jego poszyciu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Participant accounts given over subsequent decades",
        "pl": "Relacje uczestników składane przez kolejne dekady"
      },
      "verdict": {
        "en": "Lt Col Halt’s memorandum of 13 January 1981 — the primary document — describes lights, ground indentations and elevated radiation readings. It does not describe a landed craft, touching a hull, or symbols. All of those appear in the later layer.",
        "pl": "Memorandum ppłk. Halta z 13 stycznia 1981, dokument pierwotny, opisuje światła, ślady w gruncie i podwyższone odczyty licznika promieniowania. Nie opisuje lądującego pojazdu, dotykania kadłuba ani symboli. Wszystkie te elementy pojawiły się w warstwie późniejszej."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the primary document exists and is public. The gap between it and later accounts is itself data.",
        "pl": "Nic, dokument pierwotny istnieje i jest publiczny. Różnica między nim a późniejszymi relacjami jest sama w sobie danymi."
      }
    },
    {
      "id": "calvine-negatives-lost",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "calvine-1990"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Ministry of Defence lost six negatives from Calvine.”",
        "pl": "„Ministerstwo Obrony zgubiło sześć negatywów z Calvine.\""
      },
      "origin": {
        "en": "MOD correspondence and accounts of how the material was handed over",
        "pl": "Korespondencja MOD i relacje dotyczące przekazania materiału"
      },
      "verdict": {
        "en": "The negatives went to a state institution and have not been located. That much is established. What is not established is whether they were lost by accident or destroyed under routine records disposal. The effect is the same: the case is open because the evidence disappeared into an administration.",
        "pl": "Negatywy trafiły do instytucji państwowej i nie zostały odnalezione. To jest ustalone. Nieustalone jest, czy zaginęły przypadkiem, czy zostały zniszczone w rutynowym trybie brakowania akt. Skutek jest ten sam: sprawa jest otwarta, bo dowód zniknął w administracji."
      },
      "resolver": {
        "en": "Locating the negatives. Without them, grain and depth-of-field analysis cannot be performed.",
        "pl": "Odnalezienie negatywów. Bez nich nie da się przeprowadzić analizy ziarna i głębi ostrości."
      }
    },
    {
      "id": "shag-harbour-recovery",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "shag-harbour-1967"
      ],
      "claim": {
        "en": "“An underwater recovery operation was conducted at Shag Harbour.”",
        "pl": "„W Shag Harbour przeprowadzono podwodną operację wydobycia obiektu.\""
      },
      "origin": {
        "en": "A narrative developed around the documented search operation",
        "pl": "Narracja rozwinięta wokół udokumentowanej akcji poszukiwawczej"
      },
      "verdict": {
        "en": "Canadian government documents confirm the report, the multiple sightings, the rescue operation, the absence of any missing aircraft, and the formal closure without identification. They confirm nothing from the narrative about a recovery, a military operation, or submarines.",
        "pl": "Dokumenty rządu Kanady potwierdzają zgłoszenie, obserwacje, akcję ratowniczą, brak zaginionego statku powietrznego i zamknięcie sprawy bez identyfikacji. Nie potwierdzają niczego z narracji o wydobyciu, operacji wojskowej ani obecności okrętów podwodnych."
      },
      "resolver": {
        "en": "Royal Canadian Navy operational logs for October 1967.",
        "pl": "Dzienniki operacyjne Royal Canadian Navy z października 1967."
      }
    },
    {
      "id": "ohare-cloud-hole",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "ohare-2006"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The object over O’Hare punched through the cloud layer, leaving a hole.”",
        "pl": "„Obiekt nad O'Hare przebił warstwę chmur, pozostawiając otwór.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Airport staff accounts",
        "pl": "Relacje pracowników lotniska"
      },
      "verdict": {
        "en": "Fallstreak holes are a known phenomenon, produced when an aircraft passes through a layer of supercooled droplets. That explains the hole; it explains the object seen beforehand less well. The case was never investigated: nobody checked the radar record of one of the world's most closely monitored airports.",
        "pl": "Zjawisko dziury w chmurze (fallstreak hole) jest znane i powstaje po przelocie samolotu przez warstwę przechłodzonych kropel. Tłumaczy otwór, gorzej tłumaczy obserwację obiektu przed nim. Sprawy nigdy nie zbadano: nikt nie sprawdził zapisu radarowego jednego z najlepiej monitorowanych lotnisk świata."
      },
      "resolver": {
        "en": "O'Hare radar data for 7 November 2006 — if it still exists.",
        "pl": "Zapis radarowy O'Hare z 7 listopada 2006, jeśli jeszcze istnieje."
      }
    },
    {
      "id": "mcminnville-authentic",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "mcminnville-1950"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The McMinnville photographs are authentic and show a large, distant object.”",
        "pl": "„Fotografie z McMinnville są autentyczne i pokazują duży, odległy obiekt.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Photometric analyses, including within the Condon Committee",
        "pl": "Analizy fotometryczne, w tym w ramach Condon Committee"
      },
      "verdict": {
        "en": "Photometric analysis is consistent with a large distant object — and does not exclude a model suspended on a line. The same frame fits an object 30 cm across at 5 metres and a 20-metre object at a kilometre. Photometry narrows the range; it does not close it.",
        "pl": "Analizy fotometryczne są zgodne z dużym, odległym obiektem i nie wykluczają modelu zawieszonego na żyłce. Ten sam kadr pasuje do obiektu o średnicy 30 cm w odległości 5 metrów i do obiektu 20-metrowego w odległości kilometra. Fotometria zawęża przedział, ale go nie zamyka."
      },
      "resolver": {
        "en": "Re-analysis of the original negatives by contemporary methods.",
        "pl": "Ponowna analiza oryginalnych negatywów metodami współczesnymi."
      }
    },
    {
      "id": "hessdalen-repeatable",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "hessdalen-1984"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Hessdalen phenomenon is repeatable and measurable with instruments.”",
        "pl": "„Zjawisko Hessdalen jest powtarzalne i mierzalne aparaturą.\""
      },
      "origin": {
        "en": "The 1984 expedition technical report and automatic station data",
        "pl": "Raport techniczny ekspedycji 1984 i dane stacji automatycznej"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed. It is the only place in the world where a researcher can set up an instrument and wait — which turns UAP from a historical problem into an experimental one. The expedition report itself candidly lists its own limits: noise, monitoring gaps, instrument failures.",
        "pl": "Potwierdzone. To jedyne miejsce na świecie, gdzie badacz może postawić instrument i poczekać, co zamienia UAP z problemu historycznego w problem eksperymentalny. Sam raport ekspedycji uczciwie wymienia własne ograniczenia: szumy, przerwy w monitoringu, awarie instrumentów."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing as to repeatability. The nature of the phenomenon remains open.",
        "pl": "Nic co do powtarzalności. Natura zjawiska pozostaje otwarta."
      }
    },
    {
      "id": "hessdalen-plasma",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "hessdalen-1984"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Hessdalen lights are a plasma phenomenon with a geological basis.”",
        "pl": "„Światła Hessdalen to zjawisko plazmowe o podłożu geologicznym.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Working hypothesis of the research teams",
        "pl": "Hipoteza robocza zespołów badawczych"
      },
      "verdict": {
        "en": "The best hypothesis currently available, supported by the valley’s geology — metal-rich deposits and possible piezoelectric activity. There is, however, no complete confirmed physical model accounting for the duration and behaviour of the phenomenon.",
        "pl": "Najlepsza obecnie hipoteza, wspierana przez geologię doliny (złoża metali, możliwa aktywność piezoelektryczna). Nie ma jednak kompletnego, potwierdzonego modelu fizycznego, który wyjaśniałby czas trwania i zachowanie zjawiska."
      },
      "resolver": {
        "en": "A long-term spectroscopic campaign with simultaneous magnetic field and seismic measurement.",
        "pl": "Długoterminowa kampania spektroskopowa z jednoczesnym pomiarem pola magnetycznego i aktywności sejsmicznej."
      }
    },
    {
      "id": "mosul-orb-unresolved",
      "originTier": "T5",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "mosul-orb-2016"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Mosul footage shows an object with extraordinary properties.”",
        "pl": "„Nagranie z Mosulu przedstawia obiekt o nadzwyczajnych właściwościach.\""
      },
      "origin": {
        "en": "Interpretation of material presented publicly by AARO",
        "pl": "Interpretacja materiału przedstawionego publicznie przez AARO"
      },
      "verdict": {
        "en": "AARO presented the footage with an explicit caveat: there is too little data to state anything, and absence of resolution does not imply anomaly. This is exemplary institutional conduct — the category ‘unresolved for lack of data’ must exist separately, or every blurry pixel becomes evidence.",
        "pl": "AARO przedstawiło nagranie z jednoznacznym komentarzem: danych jest za mało, by cokolwiek stwierdzić, i brak rozstrzygnięcia nie oznacza nadzwyczajności. To wzorowa postawa instytucjonalna, kategoria „nierozstrzygnięty z powodu braku danych\" musi istnieć osobno, inaczej każdy nieostry piksel staje się dowodem."
      },
      "resolver": {
        "en": "Platform metadata: range to target, viewing angle, navigation data.",
        "pl": "Metadane platformy: odległość do celu, kąt obserwacji, dane nawigacyjne."
      }
    },
    {
      "id": "virginia-2024-uas",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "virginia-2024"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Around 100 aerial objects and two surface systems were observed off Virginia.”",
        "pl": "„U wybrzeży Wirginii zaobserwowano ok. 100 obiektów powietrznych i dwa systemy nawodne.\""
      },
      "origin": {
        "en": "AARO annual report listing the case as active",
        "pl": "Raport roczny AARO wskazujący sprawę jako aktywną"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed as the content of an official report. The case remains under analysis. The surface-system category deserves separate attention — until 2024 practically all UAP discussion concerned aerial objects, and for that category neither procedures nor a historical corpus yet exist.",
        "pl": "Potwierdzone jako treść oficjalnego raportu. Sprawa pozostaje w analizie. Warta osobnej uwagi jest kategoria systemów nawodnych, do 2024 r. praktycznie cała dyskusja o UAP dotyczyła obiektów powietrznych i dla tej kategorii nie ma jeszcze ani procedur, ani korpusu historycznego."
      },
      "resolver": {
        "en": "Completion of the AARO analysis and publication of the result.",
        "pl": "Zakończenie analizy AARO i publikacja wyniku."
      }
    },
    {
      "id": "airship-wave-templating",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "airship-wave-1896"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Thousands of consistent witness descriptions indicate a real object.”",
        "pl": "„Tysiące spójnych opisów świadków wskazują na realny obiekt.”"
      },
      "origin": {
        "en": "The 1896–97 airship wave and later waves",
        "pl": "Fala sterowców 1896–97 i późniejsze fale"
      },
      "verdict": {
        "en": "In 1896 thousands of people consistently described a cigar-shaped airship with a searchlight and propellers — a machine that did not exist; powered flight was seven years away. Consistency within a wave tracks the technology the culture is currently anticipating. It is weak evidence for an object and strong evidence for a shared expectation.",
        "pl": "W 1896 r. tysiące ludzi spójnie opisywało cygaropodobny sterowiec z reflektorem i śmigłami, maszynę, która nie istniała; do lotu silnikowego brakowało siedmiu lat. Spójność wewnątrz fali podąża za technologią, której kultura akurat oczekuje. To słaby dowód na obiekt i mocny dowód na wspólne oczekiwanie."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the 1896 wave is itself the control experiment.",
        "pl": "Nic, fala z 1896 r. sama jest eksperymentem kontrolnym."
      }
    },
    {
      "id": "kelly-hopkinsville-siege",
      "originTier": "T1",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "kelly-hopkinsville-1955"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Eleven witnesses fired on small non-human figures for four hours.”",
        "pl": "„Jedenastu świadków przez cztery godziny strzelało do małych nieludzkich postaci.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Christian County and Hopkinsville police reports, August 1955",
        "pl": "Raporty policji hrabstwa Christian i Hopkinsville, sierpień 1955"
      },
      "verdict": {
        "en": "What is documented is that eleven people were frightened enough to fire repeatedly through the night and drive to a police station, and that officers found gunfire damage. What they were firing at is not documented at all. Great horned owls fit the description closely and require the fewest new assumptions.",
        "pl": "Udokumentowane jest to, że jedenaście osób bało się na tyle, by wielokrotnie strzelać przez noc i pojechać na komisariat, oraz że policja zastała ślady po strzałach. Do czego strzelali, nie jest udokumentowane w ogóle. Puchacze wirginijskie dobrze pasują do opisu i wymagają najmniej nowych założeń."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing now. Contemporary examination of the property for non-human remains or traces would have settled it in 1955.",
        "pl": "Dziś nic. Ówczesne przeszukanie posesji pod kątem szczątków lub śladów rozstrzygnęłoby to w 1955 r."
      }
    },
    {
      "id": "trindade-photos",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "trindade-1958"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Trindade photographs were authenticated by the Brazilian Navy.”",
        "pl": "„Fotografie z Trindade zostały uwierzytelnione przez brazylijską marynarkę.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Brazilian Navy examination of the negatives, endorsed by the President",
        "pl": "Badanie negatywów przez marynarkę Brazylii, poparte przez prezydenta"
      },
      "verdict": {
        "en": "The Navy examined the negatives and stated it had no reason to doubt them — a meaningfully stronger position than “unidentified”, and a head of state backed the release. But the photographer had a background in trick photography, and the fundamental limit applies: without a known range, the image fits a small nearby object and a large distant one equally.",
        "pl": "Marynarka zbadała negatywy i oświadczyła, że nie ma powodu ich kwestionować: to stanowisko istotnie mocniejsze niż „niezidentyfikowane”, a udostępnienie poparła głowa państwa. Fotograf miał jednak doświadczenie w fotografii trikowej, a podstawowe ograniczenie działa: bez znanej odległości obraz pasuje tak samo do małego obiektu blisko i dużego daleko."
      },
      "resolver": {
        "en": "Modern re-analysis of the original negatives, if they can be located.",
        "pl": "Nowoczesna reanaliza oryginalnych negatywów, o ile da się je odnaleźć."
      }
    },
    {
      "id": "boianai-signed-testimony",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "boianai-1959"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Thirty-eight witnesses signed a contemporaneous account of the Boianai sighting.”",
        "pl": "„Trzydziestu ośmiu świadków podpisało spisaną na bieżąco relację z obserwacji w Boianai.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Rev. William Gill's account with 38 signatures, June 1959",
        "pl": "Relacja ks. Williama Gilla z 38 podpisami, czerwiec 1959"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed, and procedurally exceptional: the account was written within hours and countersigned by every witness, eliminating the narrative drift that damages Roswell, Rendlesham and Westall. What is confirmed is the testimony, not its object — there is no instrument, photograph or trace.",
        "pl": "Potwierdzone i proceduralnie wyjątkowe: relację spisano w ciągu godzin i podpisali ją wszyscy świadkowie, co eliminuje dryf narracji psujący Roswell, Rendlesham i Westall. Potwierdzone jest zeznanie, nie jego przedmiot, nie ma przyrządu, zdjęcia ani śladu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing as to the testimony. The object requires an instrument that was never present.",
        "pl": "Nic co do zeznania. Obiekt wymaga przyrządu, którego tam nie było."
      }
    },
    {
      "id": "valensole-soil-effect",
      "originTier": "T4",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "valensole-1965"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The lavender at Valensole failed to grow normally for years afterwards.”",
        "pl": "„Lawenda w Valensole przez lata nie rosła normalnie.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Observations reported over subsequent years",
        "pl": "Obserwacje relacjonowane przez kolejne lata"
      },
      "verdict": {
        "en": "Ground marks were documented by the gendarmerie the same day and are solid. The multi-year growth anomaly was observed and reported but never studied under controls, with sampling and comparison plots. That gap is precisely what GEPAN closed sixteen years later at Trans-en-Provence.",
        "pl": "Ślady w gruncie udokumentowała żandarmeria tego samego dnia i są solidne. Wieloletnia anomalia wzrostu była obserwowana i relacjonowana, ale nigdy nie zbadana w warunkach kontrolowanych, z próbkowaniem i poletkami porównawczymi. Tę lukę GEPAN zamknął szesnaście lat później w Trans-en-Provence."
      },
      "resolver": {
        "en": "A controlled agronomic study at the time. It is no longer possible.",
        "pl": "Kontrolowane badanie agronomiczne w tamtym czasie. Dziś już niemożliwe."
      }
    },
    {
      "id": "minot-b52-radar",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "minot-afb-1968"
      ],
      "claim": {
        "en": "“A B-52's own radar painted a return correlated with a visual sighting from the same aircraft.”",
        "pl": "„Radar pokładowy B-52 zarejestrował echo skorelowane z obserwacją wzrokową z tego samego samolotu.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Project Blue Book file, Minot AFB, October 1968",
        "pl": "Akta Project Blue Book, Minot AFB, październik 1968"
      },
      "verdict": {
        "en": "Recorded in one of the largest single case files Blue Book produced, alongside independent ground sightings by missile security teams and a ground radar track. Blue Book's own conclusion — plasma and stars — does not account for the airborne radar return. This is a case where the file is stronger than the verdict attached to it.",
        "pl": "Zapisane w jednych z największych akt pojedynczej sprawy, jakie wytworzył Blue Book, obok niezależnych obserwacji naziemnych zespołów ochrony silosów i śladu radaru naziemnego. Własny wniosek Blue Book, plazma i gwiazdy, nie tłumaczy echa na radarze pokładowym. To sprawa, w której akta są mocniejsze niż dołączony do nich werdykt."
      },
      "resolver": {
        "en": "Radar scope photographs, if any were taken.",
        "pl": "Fotografie ekranów radarowych, o ile w ogóle powstały."
      }
    },
    {
      "id": "falcon-lake-burns",
      "originTier": "T1",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "falcon-lake-1967"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Falcon Lake witness bore a burn in a regular grid pattern.”",
        "pl": "„Świadek z Falcon Lake miał oparzenie w regularnym układzie siatki.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Medical records documenting the injury over subsequent weeks",
        "pl": "Dokumentacja medyczna opisująca obrażenie przez kolejne tygodnie"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed by medical documentation and photographs taken over weeks. The burn had a geometry consistent with the witness's account of hot gas through a vented panel — a mark with a shape, not a symptom someone describes. What caused it remains unestablished.",
        "pl": "Potwierdzone dokumentacją medyczną i fotografiami wykonywanymi przez tygodnie. Oparzenie miało geometrię zgodną z relacją o gorącym gazie przez panel z wylotami, ślad o kształcie, a nie objaw, który ktoś opisuje. Co je spowodowało, pozostaje nieustalone."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing as to the injury. Its cause would require the object.",
        "pl": "Nic co do obrażenia. Jego przyczyna wymagałaby obiektu."
      }
    },
    {
      "id": "falcon-lake-radiation",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "falcon-lake-1967"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Soil at the Falcon Lake site was radioactive.”",
        "pl": "„Gleba w miejscu zdarzenia w Falcon Lake była radioaktywna.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Canadian government laboratory analysis of site samples",
        "pl": "Analiza laboratoryjna próbek z miejsca zdarzenia wykonana przez rząd Kanady"
      },
      "verdict": {
        "en": "Anomalous radioactivity in site samples was confirmed by government analysis and never traced to a source. Investigators searched for a prior industrial or natural origin and found none. The Ubatuba caveat applies in reverse here: contamination confirms something radioactive was present, not what put it there — but unlike Ubatuba, the chain of custody is intact.",
        "pl": "Anomalną radioaktywność w próbkach potwierdziła analiza rządowa i nigdy nie przypisano jej źródła. Śledczy szukali wcześniejszego pochodzenia przemysłowego lub naturalnego i nie znaleźli. Zastrzeżenie z Ubatuby działa tu odwrotnie: skażenie potwierdza, że coś radioaktywnego tam było, a nie co je umieściło, ale w odróżnieniu od Ubatuby łańcuch opieki jest zachowany."
      },
      "resolver": {
        "en": "Re-analysis of retained samples with modern isotopic methods, which could identify the source class.",
        "pl": "Reanaliza zachowanych próbek nowoczesnymi metodami izotopowymi, która mogłaby wskazać klasę źródła."
      }
    },
    {
      "id": "valentich-disappearance",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "valentich-1978"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Valentich disappeared while describing an object above his aircraft.”",
        "pl": "„Valentich zniknął, opisując obiekt nad swoim samolotem.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Verbatim transcript of the radio exchange, 21 October 1978",
        "pl": "Dosłowny zapis wymiany radiowej, 21 października 1978"
      },
      "verdict": {
        "en": "The transcript is a primary document and immune to memory drift — we know exactly what he said. The aircraft was never found and the investigation closed with cause unknown. The leading hypothesis is spatial disorientation with the pilot inverted, seeing his own lights reflected in the sea; it fits parts of the transcript well and others poorly.",
        "pl": "Zapis jest dokumentem pierwotnym i odpornym na dryf pamięci, wiemy dokładnie, co powiedział. Samolotu nigdy nie odnaleziono, a dochodzenie zamknięto z przyczyną nieznaną. Wiodąca hipoteza to dezorientacja przestrzenna przy locie odwróconym i widok własnych świateł odbitych w morzu; do części zapisu pasuje dobrze, do innych słabo."
      },
      "resolver": {
        "en": "Recovery of the wreck, which would establish the aircraft's attitude and condition.",
        "pl": "Odnalezienie wraku, co pozwoliłoby ustalić położenie i stan samolotu."
      }
    },
    {
      "id": "arequipa-cannon-fire",
      "originTier": "T3",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "arequipa-1980"
      ],
      "claim": {
        "en": "“A Peruvian Su-22 fired cannon at a UAP without effect.”",
        "pl": "„Peruwiański Su-22 ostrzelał UAP z działka bez efektu.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Public statements by the pilot, given decades later",
        "pl": "Publiczne wypowiedzi pilota, złożone dekady później"
      },
      "verdict": {
        "en": "One of very few documented instances anywhere of a military aircraft firing on a UAP, which is significant as state behaviour. But nothing instrumental was published — no radar record, no gun camera footage, no unit documentation. A large high-altitude balloon accounts for the shape, the station-keeping, the ineffective fire at long range and the eventual climb beyond the aircraft's performance.",
        "pl": "Jeden z bardzo nielicznych udokumentowanych przypadków na świecie, gdy samolot wojskowy otworzył ogień do UAP, co jest istotne jako zachowanie państwa. Nie opublikowano jednak niczego instrumentalnego, brak zapisu radarowego, nagrania z kamery działka, dokumentacji jednostki. Duży balon wysokościowy tłumaczy kształt, utrzymywanie pozycji, nieskuteczny ostrzał z dużej odległości i wzniesienie się poza osiągi samolotu."
      },
      "resolver": {
        "en": "Peruvian Air Force unit records and any gun camera film from the sortie.",
        "pl": "Dokumentacja jednostki peruwiańskich sił powietrznych i ewentualny film z kamery działka."
      }
    },
    {
      "id": "hudson-valley-formation",
      "originTier": "T4",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "hudson-valley-1983",
        "phoenix-lights-1997"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Thousands of witnesses reported a single huge craft that was actually a formation of light aircraft.”",
        "pl": "„Tysiące świadków zgłosiło jeden ogromny pojazd, który w rzeczywistości był formacją lekkich samolotów.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Admissions and interviews with the pilots who flew the formations",
        "pl": "Przyznania i wywiady z pilotami, którzy latali w formacjach"
      },
      "verdict": {
        "en": "The pilots admitted flying light aircraft in close formation with modified lighting on those nights. Thousands of people, police officers included, reported a single enormous silent craft occulting the stars. This is the closest thing the field has to a calibration measurement for mass sightings, and it shows the intuition “so many people cannot all be wrong about a solid craft” is simply false.",
        "pl": "Piloci przyznali, że w te noce latali lekkimi samolotami w ciasnej formacji ze zmienionym oświetleniem. Tysiące ludzi, w tym policjanci, zgłosiło jeden ogromny cichy pojazd zasłaniający gwiazdy. To najbliższa rzecz, jaką dziedzina ma do pomiaru kalibracyjnego obserwacji masowych, i pokazuje, że intuicja „tylu ludzi nie mogło się mylić co do litego pojazdu” jest po prostu fałszywa."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the participants confirmed it. A residual set of nights without formations was never separately resolved.",
        "pl": "Nic, uczestnicy to potwierdzili. Resztkowego zbioru nocy bez formacji nigdy osobno nie rozstrzygnięto."
      }
    },
    {
      "id": "mexico-2004-flir",
      "originTier": "T1",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "mexico-2004"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Mexican Air Force filmed eleven objects surrounding its aircraft.”",
        "pl": "„Meksykańskie siły powietrzne sfilmowały jedenaście obiektów otaczających ich samolot.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Infrared footage released by the Mexican Secretariat of National Defence",
        "pl": "Nagranie w podczerwieni ujawnione przez meksykański Sekretariat Obrony Narodowej"
      },
      "verdict": {
        "en": "The heat sources were real and the sensor worked correctly. They were also stationary, on the surface, roughly 200 km away — gas flares at the Cantarell offshore oil field. The apparent motion and encirclement came from the aircraft's own turn. Third instance of the same failure mode as GoFast and Aguadilla: competent operators, working sensor, assumed range.",
        "pl": "Źródła ciepła były realne, a sensor działał poprawnie. Były też nieruchome, na powierzchni, w odległości około 200 km: to flary gazowe na polu naftowym Cantarell. Pozorny ruch i okrążanie wzięły się z własnego zakrętu samolotu. Trzeci przypadek tego samego trybu błędu co GoFast i Aguadilla: kompetentni operatorzy, sprawny sensor, założona odległość."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the geometry was reconstructed and matches the platform positions.",
        "pl": "Nic, geometrię zrekonstruowano i zgadza się z pozycjami platform."
      }
    },
    {
      "id": "cosford-triangle",
      "originTier": "T1",
      "status": "misstated",
      "cases": [
        "cosford-1993"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The MOD judged the Cosford object to exceed anything in the UK inventory.”",
        "pl": "„MOD ocenił, że obiekt z Cosford przewyższa cokolwiek w brytyjskim inwentarzu.”"
      },
      "origin": {
        "en": "MOD UFO desk internal assessment, The National Archives",
        "pl": "Wewnętrzna ocena komórki UFO w MOD, The National Archives"
      },
      "verdict": {
        "en": "The internal assessment says this, and it is a genuine documented instance of a defence ministry taking a UAP report seriously in writing. But the same file, and later analysis, identified a Russian rocket stage re-entering over the UK that night, producing widely observed fireballs along the reported corridor. Institutional concern and a prosaic cause are both real and not in conflict.",
        "pl": "Wewnętrzna ocena tak stanowi i jest to autentyczny udokumentowany przypadek, w którym ministerstwo obrony na piśmie traktuje zgłoszenie UAP poważnie. Ale te same akta i późniejsza analiza wskazały rosyjski człon rakiety wchodzący tej nocy w atmosferę nad Wielką Brytanią, dający szeroko obserwowane bolidy wzdłuż raportowanego korytarza. Zaniepokojenie instytucji i prozaiczna przyczyna są jednocześnie prawdziwe i nie stoją w sprzeczności."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the re-entry is independently documented.",
        "pl": "Nic, wejście w atmosferę jest niezależnie udokumentowane."
      }
    },
    {
      "id": "hangzhou-airport-closure",
      "originTier": "T2",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "hangzhou-2010"
      ],
      "claim": {
        "en": "“A major Chinese airport suspended operations over an unidentified object.”",
        "pl": "„Duże chińskie lotnisko wstrzymało operacje z powodu niezidentyfikowanego obiektu.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Airport and civil aviation statements, July 2010",
        "pl": "Oświadczenia lotniska i lotnictwa cywilnego, lipiec 2010"
      },
      "verdict": {
        "en": "The operational disruption is confirmed: flights were diverted and delayed. Everything about the object is not. Authorities appeared to indicate a military explanation without providing one — the Petrozavodsk pattern, where a state's own classified activity generates an unexplained phenomenon and the explanation is withheld for unrelated reasons.",
        "pl": "Zakłócenie operacyjne jest potwierdzone: loty przekierowano i opóźniono. Wszystko na temat obiektu, nie. Władze zdawały się wskazywać wyjaśnienie wojskowe, nie podając go, wzorzec z Pietrozawodska, gdzie własna niejawna działalność państwa generuje niewyjaśnione zjawisko, a wyjaśnienie zostaje zatrzymane z niezwiązanych powodów."
      },
      "resolver": {
        "en": "Release of the radar record, or an explicit official determination.",
        "pl": "Ujawnienie zapisu radarowego albo wyraźne oficjalne rozstrzygnięcie."
      }
    },
    {
      "id": "ladakh-planets",
      "originTier": "T2",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "ladakh-2012"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Several hundred military sightings in Ladakh were Jupiter and Venus.”",
        "pl": "„Kilkaset wojskowych obserwacji w Ladakhu to Jowisz i Wenus.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Indian Institute of Astrophysics / DRDO investigation findings",
        "pl": "Ustalenia zespołu Indian Institute of Astrophysics / DRDO"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed, with an elegant check: the sightings stopped when the planets moved out of that part of the sky. Two military organisations on alert along a contested nuclear frontier logged several hundred sightings over six months and suspected adversary drones. The Blue Book explanation everyone sneers at is sometimes simply correct.",
        "pl": "Potwierdzone, z eleganckim sprawdzianem: obserwacje ustały, gdy planety opuściły tę część nieba. Dwie organizacje wojskowe w gotowości na spornej granicy dwóch mocarstw jądrowych odnotowały przez pół roku kilkaset obserwacji i podejrzewały drony przeciwnika. Wyjaśnienie w stylu Blue Book, z którego wszyscy się śmieją, bywa po prostu poprawne."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — the correlation with planetary positions closes it.",
        "pl": "Nic, korelacja z położeniem planet to zamyka."
      }
    },
    {
      "id": "shootdowns-2023-filters",
      "originTier": "T2",
      "status": "confirmed",
      "cases": [
        "balloon-2023"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The three objects shot down in 2023 became visible because radar filters were loosened.”",
        "pl": "„Trzy obiekty strącone w 2023 r. stały się widoczne, bo poluzowano filtry radarowe.”"
      },
      "origin": {
        "en": "NORAD statements on radar filter adjustment, February 2023",
        "pl": "Oświadczenia NORAD o zmianie filtrów radarowych, luty 2023"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed and, for this field, decisive. Air defence radar had long been tuned to discard exactly the signature most UAP reports describe: slow, small, high, non-manoeuvring. When the filters came off the sky immediately filled with objects nobody had been seeing. The same fact supports a deflationary reading of the modern UAP surge and the claim that the sky was never properly monitored — anyone citing it should say which they mean.",
        "pl": "Potwierdzone i dla tej dziedziny rozstrzygające. Radary obrony powietrznej były od dawna strojone tak, by odrzucać dokładnie tę sygnaturę, którą opisuje większość zgłoszeń UAP: powolną, małą, wysoką, bez manewrów. Gdy filtry zdjęto, niebo natychmiast zapełniło się obiektami, których nikt wcześniej nie widział. Ten sam fakt wspiera deflacyjny odczyt współczesnego wzrostu zgłoszeń i tezę, że nieba nigdy porządnie nie monitorowano, kto się na to powołuje, powinien powiedzieć, co ma na myśli."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — NORAD stated it directly.",
        "pl": "Nic, NORAD stwierdził to wprost."
      }
    },
    {
      "id": "hill-hypnosis",
      "originTier": "T4",
      "status": "refuted",
      "cases": [
        "hill-1961"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Hypnosis recovered the Hills' memory of being taken aboard a craft.”",
        "pl": "„Hipnoza odtworzyła wspomnienie Hillów o zabraniu na pokład statku.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Transcripts of hypnosis sessions conducted from 1964",
        "pl": "Zapisy sesji hipnotycznych prowadzonych od 1964 r."
      },
      "verdict": {
        "en": "Hypnotic recall does not retrieve buried memories. Decades of experimental work establish that it reliably produces vivid, detailed, confidently held accounts of events that did not occur, indistinguishable to the subject from real memory. A hypnotically produced narrative is not weak evidence about the past — it is not evidence about the past at all. The witnesses were by all accounts sincere; the method is the problem.",
        "pl": "Przypominanie hipnotyczne nie wydobywa zakopanych wspomnień. Dekady prac eksperymentalnych ustaliły, że niezawodnie wytwarza żywe, szczegółowe, trzymane z przekonaniem relacje o zdarzeniach, które nie zaszły, nieodróżnialne dla badanego od pamięci prawdziwej. Narracja wytworzona hipnotycznie nie jest słabym dowodem o przeszłości, nie jest w ogóle dowodem o przeszłości. Świadkowie byli wedle wszelkich relacji szczerzy; problemem jest metoda."
      },
      "resolver": {
        "en": "Nothing — this follows from established experimental psychology.",
        "pl": "Nic, wynika to z ustalonej psychologii eksperymentalnej."
      }
    },
    {
      "id": "abduction-genre-evidence",
      "originTier": "T4",
      "status": "open",
      "cases": [
        "hill-1961"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The sheer volume of abduction reports is itself evidence.”",
        "pl": "„Sama liczba relacji o uprowadzeniach jest już dowodem.”"
      },
      "origin": {
        "en": "The abduction literature as a whole",
        "pl": "Literatura o uprowadzeniach jako całość"
      },
      "verdict": {
        "en": "Volume is evidence only if the reports are independent and the method of producing them is sound. Most abduction accounts rest on hypnotic recall, a technique that manufactures accounts. A method that generates narratives cannot accumulate into evidence, however many narratives it generates. This is not a claim that nothing happened to anyone — it is why this database holds one abduction entry and eleven radar cases.",
        "pl": "Liczba jest dowodem tylko wtedy, gdy relacje są niezależne, a metoda ich wytwarzania jest rzetelna. Większość relacji o uprowadzeniach opiera się na przypominaniu hipnotycznym, czyli technice, która relacje produkuje. Metoda generująca narracje nie kumuluje się w dowód, niezależnie od tego, ile narracji wygeneruje. To nie jest twierdzenie, że nikomu nic się nie przydarzyło: to powód, dla którego ta baza zawiera jeden wpis o uprowadzeniu i jedenaście spraw radarowych."
      },
      "resolver": {
        "en": "A single abduction case with physical evidence and a chain of custody, or with an independent instrumental record.",
        "pl": "Choćby jedna sprawa uprowadzenia z dowodem fizycznym i łańcuchem opieki albo z niezależnym zapisem instrumentalnym."
      }
    },
    {
      "id": "delphos-hydrophobic-soil",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "delphos-1971"
      ],
      "claim": {
        "en": "“The Delphos ring soil repelled water for years.”",
        "pl": "„Gleba z pierścienia w Delphos przez lata odpychała wodę.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Soil analyses by multiple independent laboratories, 1971–1975",
        "pl": "Analizy gleby wykonane przez kilka niezależnych laboratoriów, 1971–1975"
      },
      "verdict": {
        "en": "Confirmed as a measurement: the soil was strongly hydrophobic and the effect persisted for years, documented by more than one laboratory. The cause is disputed. Hydrophobic fungal mycelium forms rings and is the leading explanation; the reported sharpness of the boundary, the depth of the effect and the luminosity at the time fit it less well. The trace outlived the witness's account and could be measured by strangers — the property that matters.",
        "pl": "Potwierdzone jako pomiar: gleba była silnie hydrofobowa, a efekt utrzymywał się latami, udokumentowany przez więcej niż jedno laboratorium. Przyczyna jest sporna. Hydrofobowa grzybnia tworzy pierścienie i jest wyjaśnieniem wiodącym; raportowana ostrość granicy, głębokość efektu i luminescencja w momencie zdarzenia pasują do niej gorzej. Ślad przeżył relację świadka i mógł być mierzony przez obcych i to jest własność, która się liczy."
      },
      "resolver": {
        "en": "Re-analysis of retained samples alongside controls from known fungal rings.",
        "pl": "Reanaliza zachowanych próbek obok prób kontrolnych ze znanych pierścieni grzybni."
      }
    },
    {
      "id": "dalnegorsk-residue",
      "originTier": "T1",
      "status": "unverified",
      "cases": [
        "dalnegorsk-1986"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Soviet academy laboratories found anomalous residue at Dalnegorsk.”",
        "pl": "„Laboratoria radzieckiej akademii znalazły w Dalnegorsku anomalne pozostałości.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Analyses under the Soviet Academy of Sciences UAP programme",
        "pl": "Analizy w ramach programu UAP Akademii Nauk ZSRR"
      },
      "verdict": {
        "en": "Sampling and analysis did take place under a state programme, which puts the case structurally close to Trans-en-Provence. The critical difference is publication: the analytical reports have never been comprehensively released in a form outside researchers can examine. Dalnegorsk also sits in one of Russia's most intensively mined regions, which weakens the prior on unusual metallic residue considerably.",
        "pl": "Pobranie próbek i analiza rzeczywiście odbyły się w ramach programu państwowego, co strukturalnie zbliża sprawę do Trans-en-Provence. Kluczową różnicą jest publikacja: raporty analityczne nigdy nie zostały kompleksowo udostępnione w formie, którą badacze z zewnątrz mogą zbadać. Dalnegorsk leży też w jednym z najintensywniej eksploatowanych górniczo regionów Rosji, co znacznie osłabia prior dla nietypowych pozostałości metalicznych."
      },
      "resolver": {
        "en": "Publication of the original laboratory reports with sample provenance, and independent re-analysis.",
        "pl": "Publikacja oryginalnych raportów laboratoryjnych z proweniencją próbek i niezależna reanaliza."
      }
    },
    {
      "id": "colorado-drones-unattributed",
      "originTier": "T1",
      "status": "open",
      "cases": [
        "colorado-drones-2019"
      ],
      "claim": {
        "en": "“Large drones flew nightly grid patterns over Colorado and nobody identified the operator.”",
        "pl": "„Duże drony latały nocami w siatkach nad Kolorado i nikt nie zidentyfikował operatora.”"
      },
      "origin": {
        "en": "Colorado multi-agency task force report, January 2020",
        "pl": "Raport międzyagencyjnego zespołu zadaniowego stanu Kolorado, styczeń 2020"
      },
      "verdict": {
        "en": "The task force found most reports were misidentified aircraft, planets and stars, amplified by media coverage — well supported, and matching the Ladakh pattern. It did not identify what produced the initial cluster of credible law-enforcement reports before the media wave began. Strip out the exotic vocabulary and this is the shape of the modern problem: unattributed aircraft, a lot of noise, a small unresolved core, and no agency with both the authority and the sensors to settle it.",
        "pl": "Zespół zadaniowy ustalił, że większość zgłoszeń to błędnie zidentyfikowane samoloty, planety i gwiazdy, wzmocnione uwagą mediów, dobrze poparte i zgodne z wzorcem z Ladakhu. Nie ustalił, co wygenerowało początkowy zbiór wiarygodnych zgłoszeń od służb, zanim ruszyła fala medialna. Odejmij egzotyczne słownictwo, a to jest kształt współczesnego problemu: nieprzypisane statki powietrzne, dużo szumu, mały nierozstrzygnięty rdzeń i żadna agencja mająca jednocześnie uprawnienia i sensory, żeby to zamknąć."
      },
      "resolver": {
        "en": "FAA registration and flight data for the region during the reporting window.",
        "pl": "Dane rejestracyjne i lotnicze FAA dla regionu w okresie zgłoszeń."
      }
    }
  ]
}